Self-Motivation
David Goggins
Former Navy Seal
Career Development
Bryan Cranston
Actor
Critical Thinking
Liv Boeree
International Poker Champion
Emotional Intelligence
Amaryllis Fox
Former CIA Clandestine Operative
Management
Chris Hadfield
Retired Canadian Astronaut & Author
Learn
from the world's big
thinkers
Start Learning

7 brilliant Japanese words we need in English

Ever wanted to describe precisely how crummy you feel after a bad haircut?

  • English is a phenomenal language, but there are circumstances where words seem to fail us.
  • Often, other languages have already found a solution to expressing the complicated ideas that can't be succinctly conveyed in English.
  • If you've ever wanted to describe the anguish of a bad haircut, the pleasure of walking in the woods, or the satisfaction of finding your life's purpose, read on.

Don't get me wrong. The English language has some very excellent words. There's petrichor, the pleasant smell of the first rain after warm and dry weather. Paraprosdokian—which describes sentences that end surprisingly, forcing the reader to reinterpret the first half—is both oddly specific and fantastic to say out loud. I'm even a fan of new inventions, like tweetstorm, even if I'm not a fan of the experience.

But English-speaking culture—like any culture—has a limited perspective on the world. Just like English, Japanese also has some five-star words that English could stand to borrow. The Japanese have an entirely different perspective on the world than many English-speaking cultures—as proof, it's tough to imagine that the politely reserved Japanese have a word for defenestrate, or the act of throwing somebody out of a window. Here's the top 7 Japanese words that we could use in English.

1. Ikigai

(Flickr user Raul Pacheco-Vega)

Literally translating to "life value," Ikigai is best understood as the reason somebody gets up in the morning—somebody's reason for living. It's a combination of what you are good at, what you get paid to do, what you love to do, and what the world needs.

We often find our ikigai during flow states, which occur when a given task is just challenging and absorbing enough that we forget time has passed, that "in the zone" sensation. But it's more nuanced than something that is simply absorbing or a passion; it's a fulfilling kind of work that benefits oneself and others.

2. Karoshi

Karoshi, or death from overwork, provides a nice contrast to the concept of ikigai. Japan's work culture is so over the top that dying from working too hard is not uncommon. This word covers a range of ailments from heart failure to suicide, so long as the root of their cause is in working too hard.

As another hardworking nation, the U.S. could stand to better appreciate the dangers of overwork. Americans put in an average 47 hours a week, which is demonstrably bad for our health.

3. Shinrin-yoku

(Flickr user jungle_group)

This word translates to "forest-bathing," which sums up the activity fairly well. It's getting outdoors to de-stress, relax, and promote well-being. While the concept is familiar, we clearly don't place enough importance on getting outdoors to honor it with its own term.

According to the Environmental Protection Agency, Americans spend about 87% of their time indoors, which is clearly too much. Meanwhile, being in nature is associated with a slew of benefits, like improving memory, reducing stress and anxiety, and even lowering inflammation. Scotland has the right idea—doctors in Shetland can now prescribe nature to their patients.

4. Shikata ga nai

Used interchangeably with shouganai, this term roughly means "it cannot be helped." You can think of it as the Japanese equivalent of c'est la vie´or amor fati. It's the idea that one should accept things outside of one's control with dignity and grace and not implode from the pressure of having no control over a terrible situation.

This concept is a bit controversial. During the U.S. internment of Japanese-Americans after the bombing of Pearl Harbor, many Japanese-Americans resigned themselves to their mistreatment, characterizing the situation as shikata ga nai.

On the other hand, when a tsunami devastated Japan in 2011, many outside observers commented upon the stoic way the Japanese carried on with their daily lives, an example of the positive side of shikata ga nai.

5. Tsundoku

(pexels.com)

While it's a little less high-minded than the previous words on this list, it's certainly one that I and others could use. A combination of tsunde-oku (letting things pile up) and dukosho (reading books), tsundoku is the practice of buying a book you swear you're going to read, obviously not doing that, finding a new book you swear you're going to read, and then letting these abandoned books pile up in your house until it's a certifiable fire hazard.

6. Irusu

Garden State (2004)

You're in a terrible, anti-social mood and don't want to see anybody at all today. Suddenly, your doorbell rings; you lie as still as possible in your bed (surrounded by the hordes of unread books you purchased), praying the unwanted visitor leaves. This is the practice of irusu, or pretending not to be home when somebody rings your doorbell. It's a very common experience, although maybe the modern-day equivalent is responding "Sorry, I just got this" hours after you actually saw a text.

7. Age-otori

Not everybody practices tsundoku, and I'm sure some extroverts are entirely unfamiliar with practicing irusu, but everybody can identify with getting a bad haircut. Age-otori is the feeling one gets after leaving a barbershop looking worse than you did going in. It's an ingenious word for the unique blend of regret, suffering, and shame you feel after you foolishly trusted your elderly barber when he said "Yeah, I can do a hard part."

Bonus words

While Japanese has some phenomenal words, there are some that the English language probably doesn't have need of. For example, a nito-onna is a woman so obsessed with her job that she doesn't have time to iron her blouses and so resorts to wearing knitted tops constantly. It's a wonderfully specific word, but its specificity probably doesn't translate to English-speaking contexts.

There's also the hikikomori, a mostly Japanese phenomenon involving modern-day hermits that don't leave their bedrooms for years and years. People like this exist in English-speaking contexts, but we generally characterize these as people suffering from anxiety, as loners, or hermits. In addition, part of what makes a hikikomori is the high pressure and highly ritualized nature of Japanese society, a feature that is mostly absent in English-speaking contexts.

So, write to our good friends Merriam and Webster. Let's see if we can pack a little more utility into the English language.

How accountability at work can transform your organization

If you don't practice accountability at work you're letting the formula for success slip right through your hands.

Videos
  • What is accountability? It's a tool for improving performance and, once its potential is thoroughly understood, it can be leveraged at scale in any team or organization.
  • In this lesson for leaders, managers, and individuals, Shideh Sedgh Bina, a founding partner of Insigniam and the editor-in-chief of IQ Insigniam Quarterly, explains why it is so crucial to success.
  • Learn to recognize the mindset of accountable versus unaccountable people, then use Shideh's guided exercise as a template for your next post-project accountability analysis—whether that project was a success or it fell short, it's equally important to do the reckoning.

What if Middle-earth was in Pakistan?

Iranian Tolkien scholar finds intriguing parallels between subcontinental geography and famous map of Middle-earth

Could this former river island in the Indus have inspired Tolkien to create Cair Andros, the ship-shaped island in the Anduin river?

Image: Mohammad Reza Kamali, reproduced with kind permission
Strange Maps
  • J.R.R. Tolkien himself hinted that his stories are set in a really ancient version of Europe.
  • But a fantasy realm can be inspired by a variety of places; and perhaps so is Tolkien's world.
  • These intriguing similarities with Asian topography show that it may be time to 'decolonise' Middle-earth.
Keep reading Show less

Giant whale sharks have teeth on their eyeballs

The ocean's largest shark relies on vision more than previously believed.

An eight-metre-long Whale shark swims with other fish at the Okinawa Churaumi Aquarium on February 26, 2010 in Motobu, Okinawa, Japan.

Photo by Koichi Kamoshida/Getty Images
Surprising Science
  • Japanese researchers discovered that the whale shark has "tiny teeth"—dermal denticles—protecting its eyes from abrasion.
  • They also found the shark is able to retract its eyeball into the eye socket.
  • Their research confirms that this giant fish relies on vision more than previously believed.
Keep reading Show less

A massive star has mysteriously vanished, confusing astronomers

A gigantic star makes off during an eight-year gap in observations.

Image source: ESO/L. Calçada
Surprising Science
  • The massive star in the Kinsman Dwarf Galaxy seems to have disappeared between 2011 and 2019.
  • It's likely that it erupted, but could it have collapsed into a black hole without a supernova?
  • Maybe it's still there, but much less luminous and/or covered by dust.

A "very massive star" in the Kinman Dwarf galaxy caught the attention of astronomers in the early years of the 2000s: It seemed to be reaching a late-ish chapter in its life story and offered a rare chance to observe the death of a large star in a region low in metallicity. However, by the time scientists had the chance to turn the European Southern Observatory's (ESO) Very Large Telescope (VLT) in Paranal, Chile back around to it in 2019 — it's not a slow-turner, just an in-demand device — it was utterly gone without a trace. But how?

The two leading theories about what happened are that either it's still there, still erupting its way through its death throes, with less luminosity and perhaps obscured by dust, or it just up and collapsed into a black hole without going through a supernova stage. "If true, this would be the first direct detection of such a monster star ending its life in this manner," says Andrew Allan of Trinity College Dublin, Ireland, leader of the observation team whose study is published in Monthly Notices of the Royal Astronomical Society.

So, em...

Between astronomers' last look in 2011 and 2019 is a large enough interval of time for something to happen. Not that 2001 (when it was first observed) or 2019 have much meaning, since we're always watching the past out there and the Kinman Dwarf Galaxy is 75 million light years away. We often think of cosmic events as slow-moving phenomena because so often their follow-on effects are massive and unfold to us over time. But things happen just as fast big as small. The number of things that happened in the first 10 millionth of a trillionth of a trillionth of a trillionth of a second after the Big Bang, for example, is insane.

In any event, the Kinsman Dwarf Galaxy, or PHL 293B, is far way, too far for astronomers to directly observe its stars. Their presence can be inferred from spectroscopic signatures — specifically, PHL 293B between 2001 and 2011 consistently featured strong signatures of hydrogen that indicated the presence of a massive "luminous blue variable" (LBV) star about 2.5 times more brilliant than our Sun. Astronomers suspect that some very large stars may spend their final years as LBVs.

Though LBVs are known to experience radical shifts in spectra and brightness, they reliably leave specific traces that help confirm their ongoing presence. In 2019 the hydrogen signatures, and such traces, were gone. Allan says, "It would be highly unusual for such a massive star to disappear without producing a bright supernova explosion."

The Kinsman Dwarf Galaxy, or PHL 293B, is one of the most metal-poor galaxies known. Explosive, massive, Wolf-Rayet stars are seldom seen in such environments — NASA refers to such stars as those that "live fast, die hard." Red supergiants are also rare to low Z environments. The now-missing star was looked to as a rare opportunity to observe a massive star's late stages in such an environment.

Celestial sleuthing

In August 2019, the team pointed the four eight-meter telescopes of ESO's ESPRESSO array simultaneously toward the LBV's former location: nothing. They also gave the VLT's X-shooter instrument a shot a few months later: also nothing.

Still pursuing the missing star, the scientists acquired access to older data for comparison to what they already felt they knew. "The ESO Science Archive Facility enabled us to find and use data of the same object obtained in 2002 and 2009," says Andrea Mehner, an ESO staff member who worked on the study. "The comparison of the 2002 high-resolution UVES spectra with our observations obtained in 2019 with ESO's newest high-resolution spectrograph ESPRESSO was especially revealing, from both an astronomical and an instrumentation point of view."

Examination of this data suggested that the LBV may have indeed been winding up to a grand final sometime after 2011.

Team member Jose Groh, also of Trinity College, says "We may have detected one of the most massive stars of the local Universe going gently into the night. Our discovery would not have been made without using the powerful ESO 8-meter telescopes, their unique instrumentation, and the prompt access to those capabilities following the recent agreement of Ireland to join ESO."

Combining the 2019 data with contemporaneous Hubble Space Telescope (HST) imagery leaves the authors of the reports with the sense that "the LBV was in an eruptive state at least between 2001 and 2011, which then ended, and may have been followed by a collapse into a massive BH without the production of an SN. This scenario is consistent with the available HST and ground-based photometry."

Or...

A star collapsing into a black hole without a supernova would be a rare event, and that argues against the idea. The paper also notes that we may simply have missed the star's supernova during the eight-year observation gap.

LBVs are known to be highly unstable, so the star dropping to a state of less luminosity or producing a dust cover would be much more in the realm of expected behavior.

Says the paper: "A combination of a slightly reduced luminosity and a thick dusty shell could result in the star being obscured. While the lack of variability between the 2009 and 2019 near-infrared continuum from our X-shooter spectra eliminates the possibility of formation of hot dust (⪆1500 K), mid-infrared observations are necessary to rule out a slowly expanding cooler dust shell."

The authors of the report are pretty confident the star experienced a dramatic eruption after 2011. Beyond that, though:

"Based on our observations and models, we suggest that PHL 293B hosted an LBV with an eruption that ended sometime after 2011. This could have been followed by
(1) a surviving star or
(2) a collapse of the LBV to a BH [black hole] without the production of a bright SN, but possibly with a weak transient."

Future of Learning

Changing the way we grade students could trigger a wave of innovation

How students apply what they've learned is more important than a letter or number grade.

Scroll down to load more…
Quantcast