7 brilliant Japanese words we need in English
Ever wanted to describe precisely how crummy you feel after a bad haircut?
- English is a phenomenal language, but there are circumstances where words seem to fail us.
- Often, other languages have already found a solution to expressing the complicated ideas that can't be succinctly conveyed in English.
- If you've ever wanted to describe the anguish of a bad haircut, the pleasure of walking in the woods, or the satisfaction of finding your life's purpose, read on.
Don't get me wrong. The English language has some very excellent words. There's petrichor, the pleasant smell of the first rain after warm and dry weather. Paraprosdokian—which describes sentences that end surprisingly, forcing the reader to reinterpret the first half—is both oddly specific and fantastic to say out loud. I'm even a fan of new inventions, like tweetstorm, even if I'm not a fan of the experience.
But English-speaking culture—like any culture—has a limited perspective on the world. Just like English, Japanese also has some five-star words that English could stand to borrow. The Japanese have an entirely different perspective on the world than many English-speaking cultures—as proof, it's tough to imagine that the politely reserved Japanese have a word for defenestrate, or the act of throwing somebody out of a window. Here's the top 7 Japanese words that we could use in English.
(Flickr user Raul Pacheco-Vega)
Literally translating to "life value," Ikigai is best understood as the reason somebody gets up in the morning—somebody's reason for living. It's a combination of what you are good at, what you get paid to do, what you love to do, and what the world needs.
We often find our ikigai during flow states, which occur when a given task is just challenging and absorbing enough that we forget time has passed, that "in the zone" sensation. But it's more nuanced than something that is simply absorbing or a passion; it's a fulfilling kind of work that benefits oneself and others.
Karoshi, or death from overwork, provides a nice contrast to the concept of ikigai. Japan's work culture is so over the top that dying from working too hard is not uncommon. This word covers a range of ailments from heart failure to suicide, so long as the root of their cause is in working too hard.
As another hardworking nation, the U.S. could stand to better appreciate the dangers of overwork. Americans put in an average 47 hours a week, which is demonstrably bad for our health.
(Flickr user jungle_group)
This word translates to "forest-bathing," which sums up the activity fairly well. It's getting outdoors to de-stress, relax, and promote well-being. While the concept is familiar, we clearly don't place enough importance on getting outdoors to honor it with its own term.
According to the Environmental Protection Agency, Americans spend about 87% of their time indoors, which is clearly too much. Meanwhile, being in nature is associated with a slew of benefits, like improving memory, reducing stress and anxiety, and even lowering inflammation. Scotland has the right idea—doctors in Shetland can now prescribe nature to their patients.
4. Shikata ga nai
Used interchangeably with shouganai, this term roughly means "it cannot be helped." You can think of it as the Japanese equivalent of c'est la vie´or amor fati. It's the idea that one should accept things outside of one's control with dignity and grace and not implode from the pressure of having no control over a terrible situation.
This concept is a bit controversial. During the U.S. internment of Japanese-Americans after the bombing of Pearl Harbor, many Japanese-Americans resigned themselves to their mistreatment, characterizing the situation as shikata ga nai.
On the other hand, when a tsunami devastated Japan in 2011, many outside observers commented upon the stoic way the Japanese carried on with their daily lives, an example of the positive side of shikata ga nai.
While it's a little less high-minded than the previous words on this list, it's certainly one that I and others could use. A combination of tsunde-oku (letting things pile up) and dukosho (reading books), tsundoku is the practice of buying a book you swear you're going to read, obviously not doing that, finding a new book you swear you're going to read, and then letting these abandoned books pile up in your house until it's a certifiable fire hazard.
Garden State (2004)
You're in a terrible, anti-social mood and don't want to see anybody at all today. Suddenly, your doorbell rings; you lie as still as possible in your bed (surrounded by the hordes of unread books you purchased), praying the unwanted visitor leaves. This is the practice of irusu, or pretending not to be home when somebody rings your doorbell. It's a very common experience, although maybe the modern-day equivalent is responding "Sorry, I just got this" hours after you actually saw a text.
Not everybody practices tsundoku, and I'm sure some extroverts are entirely unfamiliar with practicing irusu, but everybody can identify with getting a bad haircut. Age-otori is the feeling one gets after leaving a barbershop looking worse than you did going in. It's an ingenious word for the unique blend of regret, suffering, and shame you feel after you foolishly trusted your elderly barber when he said "Yeah, I can do a hard part."
While Japanese has some phenomenal words, there are some that the English language probably doesn't have need of. For example, a nito-onna is a woman so obsessed with her job that she doesn't have time to iron her blouses and so resorts to wearing knitted tops constantly. It's a wonderfully specific word, but its specificity probably doesn't translate to English-speaking contexts.
There's also the hikikomori, a mostly Japanese phenomenon involving modern-day hermits that don't leave their bedrooms for years and years. People like this exist in English-speaking contexts, but we generally characterize these as people suffering from anxiety, as loners, or hermits. In addition, part of what makes a hikikomori is the high pressure and highly ritualized nature of Japanese society, a feature that is mostly absent in English-speaking contexts.
So, write to our good friends Merriam and Webster. Let's see if we can pack a little more utility into the English language.
What would happen if you tripled the US population? Join Matthew Yglesias and Charles Duhigg at 1pm ET on Monday, September 28.
Whether or not women think beards are sexy has to do with "moral disgust"
- A new study found that women perceive men with facial hair to be more attractive as well as physically and socially dominant.
- Women tend to associate more masculine faces with physical strength, social assertiveness, and formidability.
- Women who display higher levels of "moral disgust," or feelings of repugnance toward taboo behaviors, are more likely to prefer hairy faces.
Beards and perceptions of masculinity<img type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8yMjU5OTg0MC9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTY0NzkxMjM3N30.cH-GqNwP5GVqvstgJWAhBPn1B_lYpVEAI0I7iax7EQw/img.jpg?width=1245&coordinates=0%2C1900%2C0%2C849&height=700" id="caae6" class="rm-shortcode" data-rm-shortcode-id="cb0a355a4e8e1899789bc45f3f7aef56" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Photo Credit: Wikimedia<p>The study used 919 American (mostly white) women ages 18-70 who rated 30 pictures of men they were shown with various stages of facial hair growth. The photographs depicted men with faces that had been digitally altered to look more feminine or more masculine, with a beard and without a beard. The women rated the men according to perceived attractiveness for long-term and short-term relationships. The study found that the more facial hair the men had, the higher the men were rated on their attractiveness, particularly for their suitability for a long-term relationship.</p><p>Part of this might be attributed to facial masculinity — i.e. protruding brow ridge, wide cheekbones, thick jawline, and deeply set narrow eyes — which conveys information to a woman about a man's underlying health and formidability. Women tend to associate more masculine faces with physical strength and social assertiveness. It can also indicate a man with a superior immune response. The researchers suggested that their findings favoring bearded men could be due to the fact that facial hair enhances the masculine facial features on a man's face, like creating the illusion of a thicker jaw line. This could communicate direct benefits to women like resources and protection that would enhance survival among mothers and their infants. In other words, while a beard doesn't mean superior genetics in and of itself, it might be a primitive, ornamental way of saying, "Hey girl, I'm a testosterone-fueled lean, mean, pathogen fighting machine." <br></p><p>It could also be that a beard becomes its own destiny. The researchers in this study cite prior research that found that by growing a beard, men felt more masculine and had higher levels of serum testosterone, which was linked to a higher level of social dominance. They also tended to subscribe to more old-school beliefs about gender roles in their relationships with women as compared to men with clean-shaven faces.<span></span><br></p>
What does disgust have to do with beard preference?<p>Obviously, not all women dig beards. The researchers were particularly interested in what traits make a women prefer bearded men over clean-shaven faces. They looked into several factors including a woman's disgust levels on various concepts, her desire to become pregnant, and her exposure to facial hair in her personal life. </p><p>According to the study, women who were not into facial hair were turned-off by potential parasites or other critters they imagined could be in the hair or skin. Women ranking high on this "ectoparasite disgust" scale might have viewed beards as a sign of poor grooming habits. However, women who ranked higher in levels of "pathogen" did find the bearded men to be desirable, possibly because they perceived beards as a signal of good health and immune function. An intriguing discovery in the study was links to morality. Women who displayed higher levels of "moral disgust," or feelings of repugnance toward taboo behaviors, were more likely to prefer hairy faces. The authors opined that this could reflect a link between beardedness, politically conservative outlooks, and traditional views regarding performances of masculinity in heterosexual relationships.</p>
Additional findings<img type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8yMjU5OTg1My9vcmlnaW4uZ2lmIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTYyNDI1NjUyOX0.P9B8WbmJR0q4nfzYZKbuNSA-2SAigVWJgrQE-_Gxlds/img.gif?width=980" id="49143" class="rm-shortcode" data-rm-shortcode-id="2ed3b1d6f20fc170bf2974646e565e8d" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />Giphy<p>The correlations that existed between married and single women's rating on the attractiveness of beards were not particularly clear, although the researchers noted that single and married women who wanted children tended to find beards more attractive than the women who didn't want children. They also found that women with bearded husbands found beards to be more attractive, which might indicate that social exposure to beards influences how desirable they are perceived of as being. Or it could be that men with wives who like beards grow beards.</p><p>It's important to note that culture plays a huge role in how attractive women perceive certain male characteristics as being. This study looked at a small, culturally specific group of American women, so no big, universal claims should be made about masculinity, facial hair, and male desirability to women. However, research like this is important in highlighting how human grooming decisions are driven by much more than fashion trends. Sociobiological, economic, and ecological factors all play a part in the way we choose to present ourselves.</p>
Dominique Crenn, the only female chef in America with three Michelin stars, joins Big Think Live.
Having been exposed to mavericks in the French culinary world at a young age, three-star Michelin chef Dominique Crenn made it her mission to cook in a way that is not only delicious and elegant, but also expressive, memorable, and true to her experience.
New experiments find weird quantum activity in supercold gas.
Quantum Mechanics, Onions, and a Theory of Everything<span style="display:block;position:relative;padding-top:56.25%;" class="rm-shortcode" data-rm-shortcode-id="036ae7b8dd661df2d125a3421a0299ba"><iframe type="lazy-iframe" data-runner-src="https://www.youtube.com/embed/bcVruA0AJ-o?rel=0" width="100%" height="auto" frameborder="0" scrolling="no" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;"></iframe></span>
Researchers say that moral self-licensing occurs "because good deeds make people feel secure in their moral self-regard."
Books about race and anti-racism have dominated bestseller lists in the past few months, bringing to prominence authors including Ibram Kendi, Ijeoma Oluo, Reni Eddo-Lodge, and Robin DiAngelo.