Self-Motivation
David Goggins
Former Navy Seal
Career Development
Bryan Cranston
Actor
Critical Thinking
Liv Boeree
International Poker Champion
Emotional Intelligence
Amaryllis Fox
Former CIA Clandestine Operative
Management
Chris Hadfield
Retired Canadian Astronaut & Author
Learn
from the world's big
thinkers
Start Learning

Behind the Secret Struggle to Define the Word "B*tch"

From olde English dogs, to immoral women, to weak men, to irritating women, to its prideful reclaiming, to ownership over a woman (there's a theme here), the word "b*tch" has a long and fascinating history, and it's all stored in the archives of the Merriam-Webster lexicography department.

Kory Stamper: So I was doing some work in our collegiate dictionary, and I was doing some reading in the letter B, and I ran across the entry for “bitch”. And I noticed that the entry for bitch had many meanings but didn’t actually have any labels on it that said those meanings were offensive or vulgar or derogatory, which really surprised me.

So I went through this deep dig through our archives to see why that is. And the word “bitch” was originally used of a female dog, and that goes back all the way into Old English over a thousand years, but by about 1400 it had also come to refer to a lewd woman or an immoral woman. And then shortly thereafter it was also used to refer to a domineering woman or a woman who was like a man.

And you see this really interesting proliferation of meaning for the word bitch in the 1500s, 1600s, and 1700s where “bitch” when applied to a woman is always pretty much negative, and “bitch” is also applied to men at this point. And it’s applied to men in a way that feminizes them.

So gay men were called “bitch” back in the 1600s. And weak and ineffectual men were called “bitch”. So it’s really fascinating as you see this movement through history, and historical dictionaries did say “bitch” was the worst thing that you could possibly call a woman. They ignored all of the uses of men, which is also a really fascinating thing. No one entered those uses for hundreds and hundreds of years in their dictionaries even though they were very common. 

So what happened is I really wanted to know why this didn’t have a label on it. So I went through and looked back at our defining history, because we have all that history in the office. And I found that really from about the 1930s onward, there were different editors who argued that we include any sense that refer to men because that was important; that was historical use. And those notes were often rejected, so nothing appeared for a while. 

And then in the 60s the person who was in charge of editing the entry for bitch was a woman, and she had included in her notes some strong labels saying that this was an abusive term, and those got dropped. They were dropped for no apparent reason.

So then we come up into the '90s which is when the last big revision to the word bitch was made for our collegiate dictionary, and it gets a usage note that says it’s used as “a generalized term of abuse”. So okay, now we have a usage note there. It’s not the same as saying it’s offensive or vulgar, but we’re heading in the right direction. 

And the two times in the modern company history where that was done, it was done at the instance of a woman, someone who had actually lived what it’s like to be called a bitch constantly.

So what’s really fascinating is you see this arc of meaning that is very clearly derogatory. And lexicographers just didn’t, I mean in general didn’t, pick it up for a while. If they entered the word at all they didn’t actually define it. They just said it was a terrible word to call a woman. Or once they started defining it there were enough issues around—there were enough instances of “bitch” used as a reclaimed slur: Women saying, you know, “Well I’m a tough bitch,” which reads like a positive thing.

So it’s this very interesting interplay of: here’s a negative word and everyone sort of knows in their gut that it’s a negative word. You don’t call a woman a bitch. But women are calling themselves bitches, and it’s meant as a compliment to themselves. 

So how do lexicographers deal with that, with this idea that slurs get reclaimed? But how do you describe it? And every person has a different reaction to the word bitch and that depends on the context it’s used in, who uses it, what kind of mood they’re in when they hear it, whether it’s directed at them or not, whether they’re using it of someone else. So it’s a really difficult thing as a lexicographer to come up with just a one line definition that covers all of those varied uses.

 

Language is an evolving animal. That's why the world needs lexicographers, to update dictionaries so they reflect the language of the time. This paper trail leaves a fascinating historical record, one that Merriam-Webster lexicographer Kory Stamper decided travel down when tasked with updating the definition of the word "b*tch". Stamper noticed there was no label in the dictionary that marked the word as a pejorative. It has meant a lot of different things since it first came into use, sometime before the 12th century, as a term for female dog. Stamper runs through the history of the people this term has applied to, its varied uses, and the muted, bureaucratic struggle that kept it from being marked as an offensive term until the 1990s.


Kory Stamper is the author of Word by Word: The Secret Life of Dictionaries.

LIVE ON MONDAY | "Lights, camera, activism!" with Judith Light

Join multiple Tony and Emmy Award-winning actress Judith Light live on Big Think at 2 pm ET on Monday.

Big Think LIVE

Add event to calendar

AppleGoogleOffice 365OutlookOutlook.comYahoo

Keep reading Show less

Study details the negative environmental impact of online shopping

Frequent shopping for single items adds to our carbon footprint.

Photo by George Frey/Getty Images
Politics & Current Affairs
  • A new study shows e-commerce sites like Amazon leave larger greenhouse gas footprints than retail stores.
  • Ordering online from retail stores has an even smaller footprint than going to the store yourself.
  • Greening efforts by major e-commerce sites won't curb wasteful consumer habits. Consolidating online orders can make a difference.
Keep reading Show less

The key to better quality education? Make students feel valued.

Building a personal connection with students can counteract some negative side effects of remote learning.

Future of Learning
  • Not being able to engage with students in-person due to the pandemic has presented several new challenges for educators, both technical and social. Digital tools have changed the way we all think about learning, but George Couros argues that more needs to be done to make up for what has been lost during "emergency remote teaching."
  • One interesting way he has seen to bridge that gap and strengthen teacher-student and student-student relationships is through an event called Identity Day. Giving students the opportunity to share something they are passionate about makes them feel more connected and gets them involved in their education.
  • "My hope is that we take these skills and these abilities we're developing through this process and we actually become so much better for our kids when we get back to our face-to-face setting," Couros says. He adds that while no one can predict the future, we can all do our part to adapt to it.
Keep reading Show less

Neom, Saudi Arabia's $500 billion megacity, reaches its next phase

Construction of the $500 billion dollar tech city-state of the future is moving ahead.

Credit: Neom
Technology & Innovation
  • The futuristic megacity Neom is being built in Saudi Arabia.
  • The city will be fully automated, leading in health, education and quality of life.
  • It will feature an artificial moon, cloud seeding, robotic gladiators and flying taxis.
Keep reading Show less

Childhood sleeping problems may signal mental disorders later in life

Chronic irregular sleep in children was associated with psychotic experiences in adolescence, according to a recent study out of the University of Birmingham's School of Psychology.

Personal Growth
  • We spend 40 percent of our childhoods asleep, a time for cognitive growth and development.
  • A recent study found an association between irregular sleep patterns in childhood and either psychotic experiences or borderline personality disorder during teenage years.
  • The researchers hope their findings can help identify at-risk youth to improve early intervention.
  • Keep reading Show less
    Quantcast