Self-Motivation
David Goggins
Former Navy Seal
Career Development
Bryan Cranston
Actor
Critical Thinking
Liv Boeree
International Poker Champion
Emotional Intelligence
Amaryllis Fox
Former CIA Clandestine Operative
Management
Chris Hadfield
Retired Canadian Astronaut & Author
Learn
from the world's big
thinkers
Start Learning

Alaa Al Aswany on Literary Translations

al Aswany:    The translation of literature is much more than searching the meaning of the words, you see?  Translate a literary text means simply to be able to reproduce the text with the same criteria and the same artistic power in another language, which is not…  I mean, not everybody could do this.  I was translated to 22 languages and I can judge only for English, French and Spanish, because these are the languages I read, but I can, I follow, I get the feedback through some friends, for example, the Italian translation, I had some feedback from a friend, an Italian writer who said that it was not very good in some text, so I told my publisher and we fixed it up, you see.  But I think that I was [fine] with the translation.  For the English translation I had two translators, Farouk Mustafa who is the head of the Department of the Arab Literature in Chicago University, and I had Humphrey Davies, who is very known in Egypt is a translator.  He translated Naguib Mahfouz before, and I’m very satisfied with both of them.  I think that when I wrote, as a matter of fact, before an article with the title “The Republic of Literature” in the sense that I believe that when you become a reader of fiction and you have before a good fiction, then readers become just readers, you see.  You don’t, I haven’t seen really very basic difference between the people before the art, before the art of fiction.  They become just human beings who would like really to enjoy reading and who can communicate with the characters on human [basis], and I believe this is one very precious role of literature because literature is reaching us basically that we could be different in color or could be different in religion or could be different in culture but we are having the same human heart and we are having basically the same human feelings, and that’s how I see literature.

Alaa Al Aswany reveals the key to translating literature into other languages.

Childhood sleeping problems may signal mental disorders later in life

Chronic irregular sleep in children was associated with psychotic experiences in adolescence, according to a recent study out of the University of Birmingham's School of Psychology.

Personal Growth
  • We spend 40 percent of our childhoods asleep, a time for cognitive growth and development.
  • A recent study found an association between irregular sleep patterns in childhood and either psychotic experiences or borderline personality disorder during teenage years.
  • The researchers hope their findings can help identify at-risk youth to improve early intervention.
  • Keep reading Show less

    Why do people believe in conspiracy theories?

    Are we genetically inclined for superstition or just fearful of the truth?

    Videos
    • From secret societies to faked moon landings, one thing that humanity seems to have an endless supply of is conspiracy theories. In this compilation, physicist Michio Kaku, science communicator Bill Nye, psychologist Sarah Rose Cavanagh, skeptic Michael Shermer, and actor and playwright John Cameron Mitchell consider the nature of truth and why some groups believe the things they do.
    • "I think there's a gene for superstition, a gene for hearsay, a gene for magic, a gene for magical thinking," argues Kaku. The theoretical physicist says that science goes against "natural thinking," and that the superstition gene persists because, one out of ten times, it actually worked and saved us.
    • Other theories shared include the idea of cognitive dissonance, the dangerous power of fear to inhibit critical thinking, and Hollywood's romanticization of conspiracies. Because conspiracy theories are so diverse and multifaceted, combating them has not been an easy task for science.

    Neom, Saudi Arabia's $500 billion megacity, reaches its next phase

    Construction of the $500 billion dollar tech city-state of the future is moving ahead.

    Credit: Neom
    Technology & Innovation
    • The futuristic megacity Neom is being built in Saudi Arabia.
    • The city will be fully automated, leading in health, education and quality of life.
    • It will feature an artificial moon, cloud seeding, robotic gladiators and flying taxis.
    Keep reading Show less

    COVID-19 brain study to explore long-term effects of the virus

    A growing body of research suggests COVID-19 can cause serious neurological problems.

    Coronavirus
    • The new study seeks to track the health of 50,000 people who have tested positive for COVID-19.
    • The study aims to explore whether the disease causes cognitive impairment and other conditions.
    • Recent research suggests that COVID-19 can, directly or indirectly, cause brain dysfunction, strokes, nerve damage and other neurological problems.
    Keep reading Show less
    Quantcast