from the world's big
ZERO TRANSLATION - As Chinese Are Madly In Love With English Words, Abandon The Archaic Habit
Young trailblazers all over China mix English words and Chinese characters to modernize China's 3300 years old writing system. Conservatives want to stop this movement. No need, says Dragons and Pandas, if only the West also abandoned its own outdated notion of 'national language':
COPENHAGEN/TOKYO – Globus Kina’s Christina Boutrup hosts German linguist and end-translation advocate Thorsten Pattberg (D. Litt., Peking University) i. o. t. discuss the ‘Zero Translation’ phenomenon:
“This phenomenon, termed "zero translation", has sparked a fierce debate – why is that so important for some people in China that everything has a Chinese word?” --Christina Boutrup, Globus Kina
A Notion In Favor Of Limiting Translation
First of all, it is a late spring early summer topic. We have similar discussions about ‘national languages’ –and the protection of thereof- in German and French media, too. Every year, in fact. The main concern is this: We have A LOT of English words coming in. What do we do about it?!
It is unfortunate that those Chinese intellectuals talks about ‘purity’ and ‘vitality’ of culture and language. That is so 20th-Century. Imagine they would also do the talking about race and ethnicity.
Here, the ideology is NOT multiculturalism –it is assimilation. And one way, the BEST WAY, is by translation; that’s because THEN our eyes and ears are met with the familiar and the convenient.
“The concept of “zero translation” is introduced both as a translation strategy for overcoming the unbridgeable differences between languages, and as a means of safeguarding the general validity of translatability as the theoretical cornerstone of translation.” –Qiu Maoru, 中国翻译》2001年1月第22卷第1期（P24-27）
Liberating the World’s Vocabularies
Critics are right, they should PROTECT their cultures and languages (at least to a certain degree), because that’s apparently what everyone is doing. We are competing for our sovereignty over thought and definitions. Remember George Orwell’s Six Rules for Good Writing: Rule No. 5: “Never use a foreign phrase, word, or a jargon if you can think of an everyday English equivalent.”
ALL major Anglophone media apply those rules, be it The New York Times, The Wall Street Journal, or The Economist, and so on. They want to expand THEIR OWN culture, not surrender it. Nationalists in China have those worries, too.
Having said all this, however, most young people are not having any of it. They want to see all foreign words liberated. It’s a good thing.
“The current lack of Chinese translation for new English terms is due to an increasing interest in and respect for Western culture. More Chinese people can speak English now and they generally want to use English words where appropriate in normal conversation.” –Empowerlingua.com
Aesthetics of Multi-layered Scripts
The use of English words in Chinese writings looks strange at first. This is aggravated by the fact that Chinese uses pictographs, not letters. So, English words do really pop out and may irritate. That it works nevertheless is shown in Japan, where four scriptures form a highly sophisticated mish-mash: Hiragana for Japanese readings; Katakana for foreign loanwords; Kanji as pictographs introduced from China in the 5h century; and the Roman alphabet for adopted names.
I am in favor of ending or limiting translation.
Image credit: Michaeljung/Shutterstock.com
Innovation in manufacturing has crawled since the 1950s. That's about to speed up.
Richard Feynman once asked a silly question. Two MIT students just answered it.
Here's a fun experiment to try. Go to your pantry and see if you have a box of spaghetti. If you do, take out a noodle. Grab both ends of it and bend it until it breaks in half. How many pieces did it break into? If you got two large pieces and at least one small piece you're not alone.
But science loves a good challenge<p>The mystery remained unsolved until 2005, when French scientists <a href="http://www.lmm.jussieu.fr/~audoly/" target="_blank">Basile Audoly</a> and <a href="http://www.lmm.jussieu.fr/~neukirch/" target="_blank">Sebastien Neukirch </a>won an <a href="https://www.improbable.com/ig/" target="_blank">Ig Nobel Prize</a>, an award given to scientists for real work which is of a less serious nature than the discoveries that win Nobel prizes, for finally determining why this happens. <a href="http://www.lmm.jussieu.fr/spaghetti/audoly_neukirch_fragmentation.pdf" target="_blank">Their paper describing the effect is wonderfully funny to read</a>, as it takes such a banal issue so seriously. </p><p>They demonstrated that when a rod is bent past a certain point, such as when spaghetti is snapped in half by bending it at the ends, a "snapback effect" is created. This causes energy to reverberate from the initial break to other parts of the rod, often leading to a second break elsewhere.</p><p>While this settled the issue of <em>why </em>spaghetti noodles break into three or more pieces, it didn't establish if they always had to break this way. The question of if the snapback could be regulated remained unsettled.</p>
Physicists, being themselves, immediately wanted to try and break pasta into two pieces using this info<p><a href="https://roheiss.wordpress.com/fun/" target="_blank">Ronald Heisser</a> and <a href="https://math.mit.edu/directory/profile.php?pid=1787" target="_blank">Vishal Patil</a>, two graduate students currently at Cornell and MIT respectively, read about Feynman's night of noodle snapping in class and were inspired to try and find what could be done to make sure the pasta always broke in two.</p><p><a href="http://news.mit.edu/2018/mit-mathematicians-solve-age-old-spaghetti-mystery-0813" target="_blank">By placing the noodles in a special machine</a> built for the task and recording the bending with a high-powered camera, the young scientists were able to observe in extreme detail exactly what each change in their snapping method did to the pasta. After breaking more than 500 noodles, they found the solution.</p>
The apparatus the MIT researchers built specifically for the task of snapping hundreds of spaghetti sticks.
(Courtesy of the researchers)
What possible application could this have?<p>The snapback effect is not limited to uncooked pasta noodles and can be applied to rods of all sorts. The discovery of how to cleanly break them in two could be applied to future engineering projects.</p><p>Likewise, knowing how things fragment and fail is always handy to know when you're trying to build things. Carbon Nanotubes, <a href="https://bigthink.com/ideafeed/carbon-nanotube-space-elevator" target="_self">super strong cylinders often hailed as the building material of the future</a>, are also rods which can be better understood thanks to this odd experiment.</p><p>Sometimes big discoveries can be inspired by silly questions. If it hadn't been for Richard Feynman bending noodles seventy years ago, we wouldn't know what we know now about how energy is dispersed through rods and how to control their fracturing. While not all silly questions will lead to such a significant discovery, they can all help us learn.</p>
Join Pulitzer Prize-winning reporter and best-selling author Charles Duhigg as he interviews Victoria Montgomery Brown, co-founder and CEO of Big Think.
Women today are founding more businesses than ever. In 2018, they made up 40% of new entrepreneurs, yet in that same year, they received just 2.2% of all venture capital investment. The playing field is off-balance. So what can women do?
In a recent study, researchers examined how Christian nationalism is affecting the U.S. response to the COVID-19 pandemic.
- A new study used survey data to examine the interplay between Christian nationalism and incautious behaviors during the COVID-19 pandemic.
- The researchers defined Christian nationalism as "an ideology that idealizes and advocates a fusion of American civic life with a particular type of Christian identity and culture."
- The results showed that Christian nationalism was the leading predictor that Americans engaged in incautious behavior.
A pastor at the chapel of the St. Josef Hospital on April 1, 2020 in Bochum, German
Sascha Schuermann/Getty Images<p>Christian nationalists, in general, believe the U.S. and God's will are tied together, and they want the government to embody conservative Christian values and symbols. As such, they also believe the nation's fate depends on how closely it adheres to Christianity.</p><p style="margin-left: 20px;">"Unsurprisingly then, in the midst of the COVID‐19 pandemic, conservative pastors prophesied God's protection over the nation, citing America's righteous support for President Trump and the prolife agenda," the researchers write.</p><p style="margin-left: 20px;">"Correspondingly, the link between Christian nationalism and God's influence on how COVID‐19 impacts America can be seen in proclamations about God's divine judgment for its immorality―with the logic being that God is using the pandemic to draw wayward America <em>back </em>to himself, which assumes the two belong together."</p><p>The logical conclusion to this kind of thinking: America can save itself not through cautionary measures, like mask-wearing, but through devotion to God. What's more, it stands to reason that Christian nationalists are less likely to trust the media and scientists, given that these sources are generally not concerned with promoting a conservative, religious view of the world.</p><p>(The researchers note that they're unaware of any research directly linking Christian nationalism to distrust of media sources, but that they're almost certain the two are connected.)</p>
Predicted values of Americans' frequency of incautious behaviors during the COVID‐19 pandemic across values of Christian nationalism
Perry et al.<p>In the new study, the researchers examined three waves of results from the Public and Discourse Ethics Survey. One wave of the survey was issued in May, and it asked respondents to rate how often they engaged in both incautious and precautionary behaviors.</p><p>Incautious behaviors included things like "ate inside a restaurant" and "went shopping for nonessential items," while precautionary behaviors included "washed my hands more often than typical" and "wore a mask in public."</p><p>To measure Christian nationalism, the researchers asked respondents to rate how strongly they agree with statements like "the federal government should advocate Christian values" and "the success of the United States is part of God's plan."</p><p>The results suggest that, compared to other groups, Christian nationalists are far less likely to wear masks, socially distance and take other precautionary measures amid the COVID-19 pandemic.</p><p style="margin-left: 20px;">"Christian nationalism was the leading predictor that Americans engaged in incautious behavior during the pandemic, and the second leading predictor that Americans avoided taking precautionary measures."</p><p>But that's not to say that religious beliefs are causing Americans to reject mask-wearing or social distancing. In fact, when the study accounted for Christian nationalist beliefs, the results showed that Americans with high levels of religiosity were likely to take precautionary measures for COVID-19.</p>
Limitations<p>Still, the researchers note that they're theorizing about the connections between Christian nationalism and COVID-19 behaviors, not documenting them directly. What's more, they suggest that certain experiences — such as having a family member that contracts COVID-19 — might change a Christian nationalist's behaviors during the pandemic.</p><p style="margin-left: 20px;">"Limitations notwithstanding, the implications of this study are important for understanding Americans' curious inability to quickly implement informed and reasonable strategies to overcome the threat of COVID‐19, an inability that has likely cost thousands of lives," they write.</p>
Parental anxieties stem from the complex relationship between technology, child development, and the internet's trove of unseemly content.