Translating International Recipes

Tanya Steel: International recipes really kind of pose a problem . . . not a problem for us, but it’s definitely something that we take a lot more time with because they are often untranslated.  Even if they’re translated into English, the presumption of knowledge or ingredients is a problem sometimes.  So we really try to pad in a lot of time for international recipes, and we usually try to use experts on those cuisines that are actually either American or have lived in America.  So we have a working knowledge of what Americans use on a day-to-day level.  So for instance Asian recipes can be very difficult.  And even 10 years ago finding something like. . .  or . . . which are both kind of fish . . . fish paste were very difficult.  And oftentimes when I worked at other magazines, we’d say, “Oh we can’t . . . we can’t use this recipe because people will never be able to find this.”  Now 10 years later people can find these ingredients, so that’s one easier thing.  But it is very difficult when we’re using . . . when we’re commissioning recipes from around the world because they’re also using different measurements, and grams, and that chef may not have converted it correctly.  So it can be very challenging, but that’s why we go through such a rigorous testing of recipes.

Recorded on 1/17/08

Problems of converting grams and ingredients for an American cook.

Related Articles

A controversial theory claims past, present, and future exist at the same time

Our experience of time may be blinding us to its true nature, say scientists.

Back to the Future.
Surprising Science
  • Time may not be passing at all, says the Block Universe Theory.
  • Time travel may be possible.
  • Your perception of time is likely relative to you and limited.
Keep reading Show less

Six disastrous encounters with the world’s most hostile uncontacted tribe

From questionable shipwrecks to outright attacks, they clearly don't want to be bothered.

Culture & Religion
  • Many have tried to contact the Sentinelese, to write about them, or otherwise.
  • But the inhabitants of the 23 square mile island in the Bay of Bengal don't want anything to do with the outside world.
  • Their numbers are unknown, but either 40 or 500 remain.
Keep reading Show less