Linguistic Diversity IS Language

David Bellos:  Translation isn’t a secondary or subsidiary or awkward little corner of our universe.  It’s right at the center of our civilization of what it means to have a language and to use language.  My book is really designed to make people forget the myth of the Tower of Babel, which is an interesting myth and legend, but it’s had some awful consequences these last few thousand years because the diversity of language, the diversity of different forms of speech isn’t a curse.  On the contrary, linguistic diversity is the nature of language itself.

Languages are forever changing and we use language to define ourselves as groups, as entities, as clans, as families, as nations.  So rather than thinking of linguistic diversity as a nuisance, we should think about language from the very fact that linguistic diversity has always been part of the human condition and always will be, and therefore, for anything like a civilization to exist, some kind of inter-lingual communication has to happen and the translation is quite central to what it means to be human.

I am much more attracted towards translations that happen at the same time or within the same generation as the originals and less interested, less taken by re-translations of the classics, those that people do later on to try and make the translation better, because I've always felt that there is something that you can never really get back to and that’s the state of cultural knowledge and social relations that were prevalent at the time where it was written, and that the contemporary translator--even he--makes mistakes or misses things out or gets a bit wrong, nonetheless he’s got something there that we can never recapture and never pastiche and never pretend to write like an English aristocrat--Scottish aristocrat--of the 1920s.

The minimal requirement for a thing to count as a translation is that it says in the target language pretty much what the source says.  Short of that, it’s not a full translation or perhaps not a translation at all, but that obviously isn’t enough.  It has to get that message across in the translation, in the receiving text, in a way that is both respectful of the way it is expressed in the source and of the conventions and attitudes and practices of the receiving culture.  

Directed / Produced by
Jonathan Fowler & Elizabeth Rodd

 

In his book, Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything, master translator David Bellos argues that "Babel tells the wrong story. The most likely original use of human speech was to be different, not the same."

American education: It’s colleges, not college students, that are failing

Who is to blame for the U.S.'s dismal college graduation rate? "Radical" educator Dennis Littky has a hunch.

Sponsored by Charles Koch Foundation
  • COVID-19 has magnified the challenges that underserved communities face with regard to higher education, such as widening social inequality and sky-high tuition.
  • At College Unbound, where I am president, we get to know students individually to understand what motivates them, so they can build a curriculum based on goals they want to achieve.
  • My teaching mantra: Everything is permitted during COVID-19. Everything is permitted during COVID-19. Everything is permitted during COVID-19.
Keep reading Show less

LIVE AT 2 PM ET | Lead your team toward collaborative problem solving

What does it mean to "lead without authority"?

Big Think LIVE

Add event to calendar

Keep reading Show less

Planet Nine will be discovered in the next decade. Here’s why.

The planet that we are searching for is a little bit smaller and closer than we originally thought.

Videos
  • Years ago, California Institute of Technology professor Konstantin Batygin was inspired to embark on a journey of discovering what lurked beyond Neptune. What he and his collaborator discovered was a strange field of debris.
  • This field of debris exhibited a clustering of orbits, and something was keeping these orbits confined. The only plausible source would be the gravitational pull of an extra planet—Planet Nine.
  • While Planet Nine hasn't been found directly, the pieces of the puzzle are coming together. And Batygin is confident we'll return to a nine-planet solar system within the next decade.
Keep reading Show less

The mystery of the Bermuda Triangle may finally be solved

Meteorologists propose a stunning new explanation for the mysterious events in the Bermuda Triangle.

Surprising Science

One of life's great mysteries, the Bermuda Triangle might have finally found an explanation. This strange region, that lies in the North Atlantic Ocean between Bermuda, Miami and San Juan, Puerto Rico, has been the presumed cause of dozens and dozens of mind-boggling disappearances of ships and planes.

Keep reading Show less

Neanderthal bones: Signs of their sex lives

Inbreeding leads to a problematically small gene pool.

PIERRE ANDRIEU/AFP via Getty Images
Culture & Religion
In a cave tucked into the limestone hills of the Asturias region of Spain, there lie the remains of a group of 13 Neanderthals that date to between 50,600 and 47,300 years ago.
Keep reading Show less