The phenomenon that makes our favourite drinks bubbly is, alarmingly, the same one that causes decompression sickness in divers. Why do we still love it?