Once a week.
Subscribe to our weekly newsletter.
A Map of Lexical Distances Between Europe's Languages
A Finn and a Spaniard walk into a bar...
A Finn and a Spaniard walk into a bar. How do they strike up a conversation? It would be exceptional for either to speak each other's language. And it would be rare for both to be fluent enough in French, German, Esperanto or Russian – all languages which once had the ambition to become Europe's lingua franca.
No, that Finn and that Spaniard will talk to each other and order drinks in English, the true second language of the continent. Also, the bartender is probably Irish anyway.
Europe's defining trait is its diversity. Europeans don't have to travel far to immerse themselves in a different culture. And if each only spoke their own language, they wouldn't even be able to make heads or tails of it.
Or would they?
Finnish people probably won't make a lot out of Spanish, and if you're from Spain, Finnish might as well be Chinese. But not all languages are as far apart as those two. A Frenchman could understand a bit of Spanish, just because it resembles his own language. And an Estonian can pick up a some Finnish, for the same reason.
But the Estonian will have a slightly harder time of it than the Frenchman, and this map shows why.
This linguistic map paints an alternative map of Europe, displaying the language families that populate the continent, and the lexical distance between the languages. The closer that distance, the more words they have in common. The further the distance, the harder the mutual comprehension.
The map shows the language families that cover the continent: large, familiar ones like Germanic, Italic-Romance and Slavic; smaller ones like Celtic, Baltic and Uralic; outliers like Semitic and Turkic; and isolates – orphan languages, without a family: Albanian and Greek.
Obviously, lexical distance is smallest within each language family, and the individual languages are arranged to reflect their relative distance to each other.
Take the Slavics: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin are a Siamese quartet of languages, with Slovenian, another of former Yugoslavia's languages, extremely close. Slovakian is halfway between Czech and Croatian. Macedonian is almost indistinguishable from Bulgarian. Belarusian is pretty near to Ukrainian. Russia stands a bit apart: is closest to Bulgarian, but quite far from Polish.
Italian is the vibrant centre of the Italic-Romance family, as close to Portuguese as it is to French. Spanish is a bit further. Romanian is an outlier, in lexical as well as geographic distance. Catalan is the missing link between Italian and Spanish. The map also shows a number of fascinating minor Romance languages: Galician, Sardinian, Walloon, Occitan, Friulian, Picard, Franco-Provencal, Aromanian, Asturian and Romansh. Latin, mentioned in the legend but not on the map, although no longer a living language, is an important point of reference, as it is the progenitor of all the Romance languages.
Lots of coldness and distance in the Germanic family. The bigger members English and German each keep to themselves. Dutch leans towards the German side, Frisian to the English side. Up north, the smaller Nordic languages cluster in close proximity; Danish, Swedish, Norwegian (both the Bokmal and Nynorsk versions). And look at the tiny Icelandic, Faroer and Luxembourgish languages. Aren't they cute?
The Celtic family portrait is a grim picture: small language dots, separated by a lot of mutual incomprehension: the distance is quite far between Breton and Welsh, a bit closer between Irish and Scottish Gaelic, and further still between the first and second pair.
The Baltics constitute the smallest family, but a fatter pair. Still, Latvians and Lithuanians don't seem to be on very good speaking terms with each other.
All the aforementioned language families are part of the wider Indo-Germanic language tribe. Meaning that there are some points of convergence, even if the lexical distance is great. But it's nice to recognise an English fish in the Irish iasc, and to realise that the German Vater and the Greek pateras share an Indo-European root.
Even beyond the wider bonds of the Indo-European language family, some lexical links exist. Between Finnish and Swedish, for example. Not because of linguistics, but because of history and geography, the two cultures having shared so much of both.
Which explains why even Basque, Europe's most isolated, most mysterious and probably oldest language, shares some distant traits with Spanish and Breton.
The Uralic group consists of two subgroups, one sort of uniting Estonian and Finnish, the other consisting of Hungarian all by itself. Answering the age-old linguistic conundra of whether Finnish and Hungarian are really related (yes) and if so, do they understand each other (somewhat worse than an Albanian and a Frenchman).
No person is an island, nor is any of the languages we speak. But it can be a pretty long swim between all those palavering peninsulas.
Still, if the bartender is Irish, what could possibly go wrong?
Strange Maps #826
Got a strange map? Let me know at firstname.lastname@example.org.
Northwell Health is using insights from website traffic to forecast COVID-19 hospitalizations two weeks in the future.
- The machine-learning algorithm works by analyzing the online behavior of visitors to the Northwell Health website and comparing that data to future COVID-19 hospitalizations.
- The tool, which uses anonymized data, has so far predicted hospitalizations with an accuracy rate of 80 percent.
- Machine-learning tools are helping health-care professionals worldwide better constrain and treat COVID-19.
The value of forecasting<img type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8yNTA0Njk2OC9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTYyMzM2NDQzOH0.rid9regiDaKczCCKBsu7wrHkNQ64Vz_XcOEZIzAhzgM/img.jpg?width=980" id="2bb93" class="rm-shortcode" data-rm-shortcode-id="31345afbdf2bd408fd3e9f31520c445a" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" data-width="1546" data-height="1056" />
Northwell emergency departments use the dashboard to monitor in real time.
Credit: Northwell Health<p>One unique benefit of forecasting COVID-19 hospitalizations is that it allows health systems to better prepare, manage and allocate resources. For example, if the tool forecasted a surge in COVID-19 hospitalizations in two weeks, Northwell Health could begin:</p><ul><li>Making space for an influx of patients</li><li>Moving personal protective equipment to where it's most needed</li><li>Strategically allocating staff during the predicted surge</li><li>Increasing the number of tests offered to asymptomatic patients</li></ul><p>The health-care field is increasingly using machine learning. It's already helping doctors develop <a href="https://care.diabetesjournals.org/content/early/2020/06/09/dc19-1870" target="_blank">personalized care plans for diabetes patients</a>, improving cancer screening techniques, and enabling mental health professionals to better predict which patients are at <a href="https://healthitanalytics.com/news/ehr-data-fuels-accurate-predictive-analytics-for-suicide-risk" target="_blank" rel="noopener noreferrer">elevated risk of suicide</a>, to name a few applications.</p><p>Health systems around the world have already begun exploring how <a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7315944/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">machine learning can help battle the pandemic</a>, including better COVID-19 screening, diagnosis, contact tracing, and drug and vaccine development.</p><p>Cruzen said these kinds of tools represent a shift in how health systems can tackle a wide variety of problems.</p><p>"Health care has always used the past to predict the future, but not in this mathematical way," Cruzen said. "I think [Northwell Health's new predictive tool] really is a great first example of how we should be attacking a lot of things as we go forward."</p>
Making machine-learning tools openly accessible<p>Northwell Health has made its predictive tool <a href="https://github.com/northwell-health/covid-web-data-predictor" target="_blank">available for free</a> to any health system that wishes to utilize it.</p><p>"COVID is everybody's problem, and I think developing tools that can be used to help others is sort of why people go into health care," Dr. Cruzen said. "It was really consistent with our mission."</p><p>Open collaboration is something the world's governments and health systems should be striving for during the pandemic, said Michael Dowling, Northwell Health's president and CEO.</p><p>"Whenever you develop anything and somebody else gets it, they improve it and they continue to make it better," Dowling said. "As a country, we lack data. I believe very, very strongly that we should have been and should be now working with other countries, including China, including the European Union, including England and others to figure out how to develop a health surveillance system so you can anticipate way in advance when these things are going to occur."</p><p>In all, Northwell Health has treated more than 112,000 COVID patients. During the pandemic, Dowling said he's seen an outpouring of goodwill, collaboration, and sacrifice from the community and the tens of thousands of staff who work across Northwell.</p><p>"COVID has changed our perspective on everything—and not just those of us in health care, because it has disrupted everybody's life," Dowling said. "It has demonstrated the value of community, how we help one another."</p>
"You dream about these kinds of moments when you're a kid," said lead paleontologist David Schmidt.
- The triceratops skull was first discovered in 2019, but was excavated over the summer of 2020.
- It was discovered in the South Dakota Badlands, an area where the Triceratops roamed some 66 million years ago.
- Studying dinosaurs helps scientists better understand the evolution of all life on Earth.
Credit: David Schmidt / Westminster College<p style="margin-left: 20px;">"We had to be really careful," Schmidt told St. Louis Public Radio. "We couldn't disturb anything at all, because at that point, it was under law enforcement investigation. They were telling us, 'Don't even make footprints,' and I was thinking, 'How are we supposed to do that?'"</p><p>Another difficulty was the mammoth size of the skull: about 7 feet long and more than 3,000 pounds. (For context, the largest triceratops skull ever unearthed was about <a href="https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/02724634.2010.483632" target="_blank">8.2 feet long</a>.) The skull of Schmidt's dinosaur was likely a <em>Triceratops prorsus, </em>one of two species of triceratops that roamed what's now North America about 66 million years ago.</p>
Credit: David Schmidt / Westminster College<p>The triceratops was an herbivore, but it was also a favorite meal of the T<em>yrannosaurus rex</em>. That probably explains why the Dakotas contain many scattered triceratops bone fragments, and, less commonly, complete bones and skulls. In summer 2019, for example, a separate team on a dig in North Dakota made <a href="https://www.nytimes.com/2019/07/26/science/triceratops-skull-65-million-years-old.html" target="_blank">headlines</a> after unearthing a complete triceratops skull that measured five feet in length.</p><p>Michael Kjelland, a biology professor who participated in that excavation, said digging up the dinosaur was like completing a "multi-piece, 3-D jigsaw puzzle" that required "engineering that rivaled SpaceX," he jokingly told the <a href="https://www.nytimes.com/2019/07/26/science/triceratops-skull-65-million-years-old.html" target="_blank">New York Times</a>.</p>
Morrison Formation in Colorado
James St. John via Flickr
|Credit: Nobu Tamura/Wikimedia Commons|
Archaeologists discover a cave painting of a wild pig that is now the world's oldest dated work of representational art.
- Archaeologists find a cave painting of a wild pig that is at least 45,500 years old.
- The painting is the earliest known work of representational art.
- The discovery was made in a remote valley on the Indonesian island of Sulawesi.
Oldest Cave Art Found in Sulawesi<span style="display:block;position:relative;padding-top:56.25%;" class="rm-shortcode" data-rm-shortcode-id="a9734e306f0914bfdcbe79a1e317a7f0"><iframe type="lazy-iframe" data-runner-src="https://www.youtube.com/embed/b-wAYtBxn7E?rel=0" width="100%" height="auto" frameborder="0" scrolling="no" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;"></iframe></span>
The Persian polymath and philosopher of the Islamic Golden Age teaches us about self-awareness.