Chaffinch Map of Scotland

The calls of this bird vary regionally, as do the names people give them

Chaffinch Map of Scotland

Chaffinch Map of Scotland is a poem written in 1965 by Edwin Morgan (1920-2010), Poet Laureate of Glasgow for 1999 and Scotland’s first National Poet (1). The work looks deceptively simple; in fact, it is a cleverly multilayered combination of poetry, cartography, ornithology, linguistics, and maybe just a hint of Scottish nationalism (2).  

The chaffinch (3), or spink, is a small songbird of the Fringillidae family, and can be distinguished by its greenish rump and white bars on its wings (the male additionally by its blue-grey cap and reddish belly). This most common of European finch species is noted for its powerful and typical song. Chaffinches have an innate ability to sing, but also adapt to the songs of ‘teachers’ in their vicinity. This explains the curious incidence of regional variation in their song, a trait their song shares with human speech.


This poem is a map of Scotland, or at least those areas in Scotland where the chaffinch is endemic. It shows the different names used in Scottish dialects for chaffinch, varying from chaffinch in the north over shielyfaw in the middle to britchie in the south.

It is interesting to note that the generic term finch is an onomatopoeia, raising the intriguing possibility that the regional variation in human dialect terms for chaffinch somehow mimicks the dialects in the birdsong itself. Which conjures up the fairy-tale notion of animals (i.c. birds) initiating humans in the secrets of language.  

Many thanks to Raynor Ganan for sending me a link to the page in his Ragbag. Chaffinch image by John Haslam (CC BY 2.0)

 Strange Maps #329 

Got a strange map? Let me know at        

(1) also called Makar, i.e. ‘maker’, after mediaeval antecedents. Morgan was the first Scots Makar appointed by the Scottish Parliament; he was succeeded in 2011 by Liz Lochhead, and she was followed by Jackie Kay, appointed in 2016.

(2) or maybe a deeply ironical mocking thereof.

(3) that’s Fringilla coelebs, if you prefer to speak Linnaean.

U.S. Navy controls inventions that claim to change "fabric of reality"

Inventions with revolutionary potential made by a mysterious aerospace engineer for the U.S. Navy come to light.

U.S. Navy ships

Credit: Getty Images
Surprising Science
  • U.S. Navy holds patents for enigmatic inventions by aerospace engineer Dr. Salvatore Pais.
  • Pais came up with technology that can "engineer" reality, devising an ultrafast craft, a fusion reactor, and more.
  • While mostly theoretical at this point, the inventions could transform energy, space, and military sectors.
Keep reading Show less

The cost of world peace? It's much less than the price of war

The world's 10 most affected countries are spending up to 59% of their GDP on the effects of violence.

Mario Tama/Getty Images
Politics & Current Affairs
  • Conflict and violence cost the world more than $14 trillion a year.
  • That's the equivalent of $5 a day for every person on the planet.
  • Research shows that peace brings prosperity, lower inflation and more jobs.
  • Just a 2% reduction in conflict would free up as much money as the global aid budget.
  • Report urges governments to improve peacefulness, especially amid COVID-19.
Keep reading Show less

The evolution of modern rainforests began with the dinosaur-killing asteroid

The lush biodiversity of South America's rainforests is rooted in one of the most cataclysmic events that ever struck Earth.

Velociraptor Dinosaur in the Rainforest

meen_na via Adobe Stock
Surprising Science
  • One especially mysterious thing about the asteroid impact, which killed the dinosaurs, is how it transformed Earth's tropical rainforests.
  • A recent study analyzed ancient fossils collected in modern-day Colombia to determine how tropical rainforests changed after the bolide impact.
  • The results highlight how nature is able to recover from cataclysmic events, though it may take millions of years.
Keep reading Show less