Tomas Tranströmer Wins Nobel Literature Prize; Somewhere Philip Roth Weeps Quietly
Today Swedish poet Tomas Tranströmer received the 2011 Nobel Prize in Literature, becoming the first Swedish winner since 1974 and the first umlauted winner since Herta Müller in 2009. The citation mentions his "condensed, translucent images," which allow readers "fresh access to reality."
It's a good choice, and one that Nobel watchers had been predicting for many years. Of course, there are sure to be critics, particularly American ones; since Swedish Academy member Horace Engdahl called American literature "too insular" in 2008, there will be those who accuse the Swedes of hypocritically picking their hometown boy. But Tranströmer is a poet with a broad international reputation—in fact he's among the few foreign-language poets (Vera Pavlova is another) with an established following in English translation, even here in insular America. Robert Frost said that poetry is what evaporates from all translation, but something about the lucidity and idiosyncracy of Tranströmer's images seems to carry well across linguistic boundaries.
That said, the man's not exactly a household name, so I'm glad the prize will bring his work to an even larger audience. I'm familiar with only a scattering of his poems myself, but I'm always intrigued by the cryptic and ominous qualities of his work. I have a particular fascination with a poem called "Streets in Shanghai," as translated by Samuel Charters. Unfortunately the full text is unavailable online, but here's how it opens:
Many in the park are reading the white butterfly.
I love that cabbage butterfly as if it were a floating corner of truth itself!
At dawn the running crowds set our silent planet going.
The opening lines recall the deep simplicity of classical Chinese poetry, but the third line transports us suddenly to the teeming, globalized modern city. The poem is full of such evocative juxtapositions, and culminates in a vision of city dwellers bearing invisible crosses—a jarringly Christian image possibly inspired by Tranströmer's fellow brooding Scandinavian, Kierkegaard. The complete poem can be found in Robert Hass's anthology Now & Then (2008), and in a separate translation in Tranströmer's The Great Enigma: New Collected Poems (2006).
Other samples of the new laureate's work can be found at the Poetry Foundation and Academy of American Poetry websites, which will undoubtedly expand their exhibits in the coming weeks. Congratulations to Mr. Tranströmer, and condolences to Philip Roth and Bob Dylan, who had been pegged by some as Nobel favorites this year but who must now console themselves with their immense talent, wealth, and fame.
[Image of Tomas Tranströmer courtesy of the Nobel Prize Foundation website.]
The way that you think about stress can actually transform the effect that it has on you – and others.
- Stress is contagious, and the higher up in an organization you are the more your stress will be noticed and felt by others.
- Kelly McGonigal teaches "Reset your mindset to reduce stress" for Big Think Edge.
- Subscribe to Big Think Edge before we launch on March 30 to get 20% off monthly and annual memberships.
Three scientists publish a paper proving that Mercury, not Venus, is the closest planet to Earth.
- Earth is the third planet from the Sun, so our closest neighbor must be planet two or four, right?
- Wrong! Neither Venus nor Mars is the right answer.
- Three scientists ran the numbers. In this YouTube video, one of them explains why our nearest neighbor is... Mercury!
The blood of horseshoe crabs is harvested on a massive scale in order to retrieve a cell critical to medical research. However, recent innovations might make this practice obsolete.
- Horseshoe crabs' blue blood is so valuable that a quart of it can be sold for $15,000.
- This is because it contains a molecule that is crucial to the medical research community.
- Today, however, new innovations have resulted in a synthetic substitute that may end the practice of farming horseshoe crabs for their blood.
The distance between the American dream and reality is expressed best through literature.
- Literature expands our ability to feel empathy and inspires compassion.
- These 10 novels tackle some facet of the American experience.
- The list includes a fictional retelling of the first Native American to graduate from Harvard, and hiding out in inner-city Newark.
SMARTER FASTER trademarks owned by The Big Think, Inc. All rights reserved.