The Interpreter's Challenge

You have to have a very quick mind and you have to have this peculiar ability to speak whilst you’re listening. 

The skills of an oral translator - what we today call an interpreter - are very special and it’s not enough to know the two languages.  You have to know what the subject is really rather well.  You have to have a very quick mind and you have to have this peculiar ability to speak whilst you’re listening. 


Obviously some people who are well trained to an international career know how to speak in chunks and to leave little gaps for the interpreter to catch up.  It was once my great privilege to interpret for Prince Charles. He, of course, basically from birth has been trained to speak in that way with gap, but most of the time with most people it’s really very difficult because speech flows.  It doesn’t have gaps that correspond to the gaps in the other language and the interpreter has to pay 100% attention to what’s being said and at the same time be able to speak without that affecting or interrupting his ability to listen. 

That is a skill that not many people have, even people who are very, very good at two or three or four languages and finding people like that is quite difficult and today there are real problems of recruitment and staffing for the big international organizations that employ and need consecutive and simultaneous interpreters.

In Their Own Words is recorded in Big Think's studio.

Image courtesy of Shutterstock

American education: It’s colleges, not college students, that are failing

Who is to blame for the U.S.'s dismal college graduation rate? "Radical" educator Dennis Littky has a hunch.

Percentage of college student dropouts by age at enrollment: 2-year and 4-year institutions

Sponsored by Charles Koch Foundation
  • COVID-19 has magnified the challenges that underserved communities face with regard to higher education, such as widening social inequality and sky-high tuition.
  • At College Unbound, where I am president, we get to know students individually to understand what motivates them, so they can build a curriculum based on goals they want to achieve.
  • My teaching mantra: Everything is permitted during COVID-19. Everything is permitted during COVID-19. Everything is permitted during COVID-19.
Keep reading Show less

The mystery of the Bermuda Triangle may finally be solved

Meteorologists propose a stunning new explanation for the mysterious events in the Bermuda Triangle.

Surprising Science

One of life's great mysteries, the Bermuda Triangle might have finally found an explanation. This strange region, that lies in the North Atlantic Ocean between Bermuda, Miami and San Juan, Puerto Rico, has been the presumed cause of dozens and dozens of mind-boggling disappearances of ships and planes.

Keep reading Show less

LIVE AT 2 PM ET | Lead your team toward collaborative problem solving

What does it mean to "lead without authority"?

Big Think LIVE

Add event to calendar

Keep reading Show less

Planet Nine will be discovered in the next decade. Here’s why.

The planet that we are searching for is a little bit smaller and closer than we originally thought.

Planet Nine will be discovered in the next decade. Here’s why. | ...
Videos
  • Years ago, California Institute of Technology professor Konstantin Batygin was inspired to embark on a journey of discovering what lurked beyond Neptune. What he and his collaborator discovered was a strange field of debris.
  • This field of debris exhibited a clustering of orbits, and something was keeping these orbits confined. The only plausible source would be the gravitational pull of an extra planet—Planet Nine.
  • While Planet Nine hasn't been found directly, the pieces of the puzzle are coming together. And Batygin is confident we'll return to a nine-planet solar system within the next decade.
Keep reading Show less
Scroll down to load more…