Study: Decisions Made in a Foreign Language Are More Rational

Struggling with a foreign language is practically the definition of mental strain: what is the word for "screwdriver" again? did I produce that "ĥ" sound correctly? are they laughing with me or at me? And mental strain, according to post-rational theories of the mind, has consequences for how we think. But what consequences? Maybe (1) the extra work of a foreign tongue makes people more reliant on unconscious, automatic mental processes (since they used up their conscious reasoning power trying to remember the ablative-honorific form for postcard). On the other hand, maybe (2) the conscious and deliberate effort required by the foreign tongue brings the subject of the words into conscious focus, making people less reliant on those unconscious mental mechanisms. So which is it? This paper, in the current Psychological Science, offers a nice, clear decision in favor of option 2: People who evaluated risk in a foreign language, it reports, were more rational and accurate than those who worked in their native tongue.


Boaz Keysar, Sayuri L. Hayakawa, and Sun Gyu An put 368 students through an exercise devised to neatly separate the workings of what Daniel Kahneman calls System 1 (automatic, unconscious, biased) from those of System 2 (the deliberate, conscious attention that you focus when and where you feel the need). System 1 works with a set of rules of thumb that don't align with logic, one of which is a much greater sensitivity to possible losses than to possible gains.

So most people, if they could give an experimental medicine to 600,000 people and be sure to save 200,000, would prefer that option to a different drug that might save everyone but might not work on anyone. (A sure 200,000 saved is better than a potential to save 0.) However, consider that same drug (could save all, could save no one) against a different alternative: A medicine that is sure to leave 400,000 people dead. In that case, people prefer the drug that might save everyone (potential to save 600,000 is better than certain loss of 400,000). That's not logical, because that drug is the same as the one that for sure saves 200,000. But it satisfies System 1's bias against risks that could lead to a loss.

So the two versions of the question (certain life for 200,000 versus certain death for 400,000) can reveal whether a group of people is using System 1 or System 2 to think about the issue. System 2 users, thinking deliberately and consciously, will tend to see that the questions are identical, so answers to either version will tend to be the same. But people leaning on the unconscious System 1 will show a big difference: They'll favor the save-200,000 option much more than the lose-400,000, not noticing that they're the same.

Keysar et al. ran this diagnostic procedure on 368 students in different settings (native English speakers who spoke Japanese as a second language; Koreans who spoke English; and another set of English speakers who had learned French). The results are pretty striking: In all three experiments, people working in their native tongue showed a strong preference for the option that reminded them of lives saved over the one that reminded them of lives lost. But people working in the foreign language didn't distinguish, presumably because they had reasoned it out and saw that they were the same.

All in all, a fine argument for foreign-language learning, and foreign-language use. More immediately, the study seems to help resolve a question where post-rational models seem to clash. At least when it comes to language, it seems the effect of bringing conscious focus to a subject outweighs the effect of adding to the mind's cognitive load.

Keysar, B., Hayakawa, S., & An, S. (2012). The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases Psychological Science, 23 (6), 661-668 DOI: 10.1177/0956797611432178

'Upstreamism': Your zip code affects your health as much as genetics

Upstreamism advocate Rishi Manchanda calls us to understand health not as a "personal responsibility" but a "common good."

Sponsored by Northwell Health
  • Upstreamism tasks health care professionals to combat unhealthy social and cultural influences that exist outside — or upstream — of medical facilities.
  • Patients from low-income neighborhoods are most at risk of negative health impacts.
  • Thankfully, health care professionals are not alone. Upstreamism is increasingly part of our cultural consciousness.
Keep reading Show less

Meet the Bajau sea nomads — they can reportedly hold their breath for 13 minutes

The Bajau people's nomadic lifestyle has given them remarkable adaptions, enabling them to stay underwater for unbelievable periods of time. Their lifestyle, however, is quickly disappearing.

Wikimedia Commons
Culture & Religion
  • The Bajau people travel in small flotillas throughout the Phillipines, Malaysia, and Indonesia, hunting fish underwater for food.
  • Over the years, practicing this lifestyle has given the Bajau unique adaptations to swimming underwater. Many find it straightforward to dive up to 13 minutes 200 feet below the surface of the ocean.
  • Unfortunately, many disparate factors are erasing the traditional Bajau way of life.
Keep reading Show less

After death, you’re aware that you’ve died, say scientists

Some evidence attributes a certain neurological phenomenon to a near death experience.

Credit: Petr Kratochvil. PublicDomainPictures.net.
Surprising Science

Time of death is considered when a person has gone into cardiac arrest. This is the cessation of the electrical impulse that drive the heartbeat. As a result, the heart locks up. The moment the heart stops is considered time of death. But does death overtake our mind immediately afterward or does it slowly creep in?

Keep reading Show less

Cornell scientists engineer artificial material that has three key traits of life

An innovation may lead to lifelike self-reproducing and evolving machines.

Shogo Hamada/Cornell University
Surprising Science
  • Scientists at Cornell University devise a material with 3 key traits of life.
  • The goal for the researchers is not to create life but lifelike machines.
  • The researchers were able to program metabolism into the material's DNA.
Keep reading Show less