Study: Decisions Made in a Foreign Language Are More Rational
Struggling with a foreign language is practically the definition of mental strain: what is the word for "screwdriver" again? did I produce that "ĥ" sound correctly? are they laughing with me or at me? And mental strain, according to post-rational theories of the mind, has consequences for how we think. But what consequences? Maybe (1) the extra work of a foreign tongue makes people more reliant on unconscious, automatic mental processes (since they used up their conscious reasoning power trying to remember the ablative-honorific form for postcard). On the other hand, maybe (2) the conscious and deliberate effort required by the foreign tongue brings the subject of the words into conscious focus, making people less reliant on those unconscious mental mechanisms. So which is it? This paper, in the current Psychological Science, offers a nice, clear decision in favor of option 2: People who evaluated risk in a foreign language, it reports, were more rational and accurate than those who worked in their native tongue.
Boaz Keysar, Sayuri L. Hayakawa, and Sun Gyu An put 368 students through an exercise devised to neatly separate the workings of what Daniel Kahneman calls System 1 (automatic, unconscious, biased) from those of System 2 (the deliberate, conscious attention that you focus when and where you feel the need). System 1 works with a set of rules of thumb that don't align with logic, one of which is a much greater sensitivity to possible losses than to possible gains.
So most people, if they could give an experimental medicine to 600,000 people and be sure to save 200,000, would prefer that option to a different drug that might save everyone but might not work on anyone. (A sure 200,000 saved is better than a potential to save 0.) However, consider that same drug (could save all, could save no one) against a different alternative: A medicine that is sure to leave 400,000 people dead. In that case, people prefer the drug that might save everyone (potential to save 600,000 is better than certain loss of 400,000). That's not logical, because that drug is the same as the one that for sure saves 200,000. But it satisfies System 1's bias against risks that could lead to a loss.
So the two versions of the question (certain life for 200,000 versus certain death for 400,000) can reveal whether a group of people is using System 1 or System 2 to think about the issue. System 2 users, thinking deliberately and consciously, will tend to see that the questions are identical, so answers to either version will tend to be the same. But people leaning on the unconscious System 1 will show a big difference: They'll favor the save-200,000 option much more than the lose-400,000, not noticing that they're the same.
Keysar et al. ran this diagnostic procedure on 368 students in different settings (native English speakers who spoke Japanese as a second language; Koreans who spoke English; and another set of English speakers who had learned French). The results are pretty striking: In all three experiments, people working in their native tongue showed a strong preference for the option that reminded them of lives saved over the one that reminded them of lives lost. But people working in the foreign language didn't distinguish, presumably because they had reasoned it out and saw that they were the same.
All in all, a fine argument for foreign-language learning, and foreign-language use. More immediately, the study seems to help resolve a question where post-rational models seem to clash. At least when it comes to language, it seems the effect of bringing conscious focus to a subject outweighs the effect of adding to the mind's cognitive load.
Keysar, B., Hayakawa, S., & An, S. (2012). The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases Psychological Science, 23 (6), 661-668 DOI: 10.1177/0956797611432178
Swipe right to make the connections that could change your career.
Swipe right. Match. Meet over coffee or set up a call.
No, we aren't talking about Tinder. Introducing Shapr, a free app that helps people with synergistic professional goals and skill sets easily meet and collaborate.
In his final years, Martin Luther King, Jr. become increasingly focused on the problem of poverty in America.
- Despite being widely known for his leadership role in the American civil rights movement, Martin Luther King, Jr. also played a central role in organizing the Poor People's Campaign of 1968.
- The campaign was one of the first to demand a guaranteed income for all poor families in America.
- Today, the idea of a universal basic income is increasingly popular, and King's arguments in support of the policy still make a good case some 50 years later.
A completely unexpected discovery beneath the ice.
- Scientists find remains of a tardigrade and crustaceans in a deep, frozen Antarctic lake.
- The creatures' origin is unknown, and further study is ongoing.
- Biology speaks up about Antarctica's history.
For Damien Echols, tattoos are part of his existential armor.
- In prison Damien Echols was known by his number SK931, not his name, and had his hair sheared off. Stripped of his identity, the only thing he had left was his skin.
- This is why he began tattooing things that are meaningful to him — to carry a "suit of armor" made up the images of the people and objects that have significance to him, from his friends to talismans.
- Echols believes that all places are imbued with divinity: "If you interact with New York City as if there's an intelligence behind... then it will behave towards you the same way."
SMARTER FASTER trademarks owned by The Big Think, Inc. All rights reserved.