Is introversion sometimes invoked unwittingly to mask outright rude behavior? The answer is: it's complicated. Here's what introverts and non-introverts can do to navigate the complexity.