How Travel Opens Your Mind and Your Language Defines Who You Are
Novelist and "Life of Pi" author Yann Martel explains how travel confronts you with facts you cannot ignore and suggests that multilingualism makes us richer individuals.
Yann Martel is the author of The High Mountains of Portugal and Life of Pi, the #1 international bestseller and winner of the 2002 Man Booker (among many other prizes). He is also the award-winning author ofThe Facts Behind the Helsinki Roccamatios (winner of the Journey Prize), Self, Beatrice & Virgil, and 101 Letters to a Prime Minister. Born in Spain in 1963, Martel studied philosophy at Trent University, worked at odd jobs—tree planter, dishwasher, security guard—and traveled widely before turning to writing. He lives in Saskatoon, Canada, with the writer Alice Kuipers and their four children.
Yann Martel: I think my travels and speaking sort of more than one language — French is my mother tongue and I speak Spanish quite well — it does shape you of course. I think mainly traveling especially opened up my mind. My parents — I had the luck of having parents who were peripatetic, first of all as students and then as diplomats. They worked for the equivalent of the secretary of state. They were diplomats working for Canada’s Foreign Affairs Department. So we lived in Costa Rica when I was a child. I also lived in Paris, in Mexico as a young man. And then I got that bug and on my own I continued traveling. So traveling to me is like reading in a sense. You are in a foreign element encountering foreign characters and they mold you. Because when you travel you necessarily open yourself up. I mean I just arrived in New York this morning out of what’s it called — Union Station? Or is it Penn Station? Whatever it’s called here. I come out and suddenly I’m in the heart of New York and you can’t ignore that. You cannot ignore what’s happening to you when you travel. And so it opens you up. It was a lot colder this morning in New York than it was in Washington, so even just the weather. But then all the people. The way they walk, the way they talk. There’s a buzz of activity of New York as opposed to sort of the quieter pace of Tempe, where I was earlier. That opens you up. And then when you encounter different people, you realize to what extent there are different ways of being on this Earth. Obvious ways of speaking, but ways of thinking, ways of dressing, ways of eating, ways of relating to each other. And then in a sense what that does is it gives you options. Each one of us can be slightly different than what we are, you know. Life is a matter of taking what you’re given and then going with it somewhere. You can evolve. You can change. You can learn. You can relearn. And I think traveling teaches you that. And as for languages, language is an interesting one because I find languages can both be an open door and a closed door. So yes, growing up speaking more than one language, learning more than one language and speaking more than one language, it shows you comparative ways in which things can be explained. So there’s all these differences between English and French. One thing, for example, that was lost in English that we still have in French is different levels of familiarity when you’re talking to people. So in French, when you know someone well, you will say, "Tu." Comment vas-tu? How are you? But the "tu" is a familiar form of you. It implies that you know the person well. Either the person is younger or is an intimate.
And if it’s something you don’t know that you’re meeting for the first time, you would say, "Comment allez-vous?" You would say, "Vous." Now we used to have that in English. "You" used to be the formal one. I’d say, "How are you?" when I didn’t know you. If I knew you well, I’d say, "How are thou?" I'd say, "Thou," and that’s been lost. And that’s a nuance that’s interesting to be aware of. When you speak French, it’s a little fork in the road that you are constantly coming to. You instantly have to know how do you speak to people. In Quebec, where I’m from, for example, we get to "tu," to the familiar thou much more quickly. In France you will stick to "vous" much longer. It’s a slightly more formal society. It’s more aware of its formalities. So that gives you a sense right away of how language can be distancing or get you closer to people. And also there’s sometimes some languages have more obviously a word at hand to describe a situation or something than another language. And they also have a very different spirit. English is wonderful because it’s such a cannibal. English because of — English, of course, is a Germanic language, but it’s spoken by these people in this dank, little island called England — but because of Christianization, because of the Norman invasion, there’s a huge influence of Latin languages, of French and of Latin on the English language. And then because of colonialism — of course the English colonized the world — well the language has an enormous vocabulary. It’s an enormously flexible machine that swallows up words all the time. So it’s a beautiful language because of its variety of vocabulary. But what I retain from learning French, for example, from speaking French is of the 26 letters of the English alphabet, I pity the letter R. The letter R is a very sad letter in English. It has no backbone unless your Scottish. So, you know, most of us when we say rural road, rural road. The rural roads of Rhode Island. The R is not a very — whereas in French it would be Les routes de rurales. It’s much more guttural in French. Les routes de rurales. So unless your Scottish and say rrrural rrroads — the rrrural rrroads of Rrrhode Island. Then it has a real personality. So that’s one more thing when I’m writing English and when I’m speaking English actually. I sort of always miss that resonant R that we have in French. So language is an interesting thing because it’s like these patterns of colors and you can compare them. But I’d also argue — this is the converse side and this is what you don’t want to hear — is often I find languages are a closed door.
So for example India — what’s wonderful about traveling in India is that most everyone with any education in India will speak English. Which means despite the fact that in India these people speak over 200 languages is a multi-millennial civilization. It’s an island; it’s a continent civilization. It’s very accessible to those of us who speak English because they make it accessible by speaking English. Compare that when you go to China where Mandarin and Cantonese are walls. Because few of us Westerners speak Chinese, which means immediately you cannot tell if a door says this is the bathroom or this is the emergency. You have no idea what it says. Immediately everything is a barrier. So hence the usefulness of people speaking more than one language or a universal language. Now I’m not advocating English imperialism, but the fact that it is a language that is spoken by people in the billions does mean that we can reach out to people where we wouldn’t otherwise. It makes a huge different when you can speak a language and you can understand the people you are encountering. Otherwise you’re reduced to sign language and, you know, pigeon English or pigeon whatever else. I find when I’m writing in different languages that it can shape what I am wanting to say, but only if I don’t make an effort. If I make an effort, then no it doesn’t. This idea that, for example, that Inuit will have 40 words for snow and that English only has snow is not true. You just have to talk to skiers. English-language skiers will give you 40 different ways of expressing different ice conditions, different snow conditions. I think any language can do the job it needs to do given a little time. Every language will come up with neologisms, new words, to express new ideas. Those neologisms just have to come in and be encountered by the language and then it will. And English is a perfect example. English is coining, you know, for example, "smartphone." The word "smartphone" didn’t exist what, 10 years ago. But now when we say a smartphone we know what we’re talking about. Any language can do that. Some are more adept at it; some are more nimble. English is extraordinarily nimble. France, for example, French is slightly less. If you look at the difference between French in France and French in Quebec; in Quebec a parking lot is "terrain de stationnement." In France, they’ll call it "un parking."
Quebec because they’re surrounded — 6 million Francos are surrounded by an ocean of Anglophones, 300 million Anglophones, Canadians and American, they tend to resist English words coming into it. So in Quebec a sweater is a "chandial." In France they’ll say, "le pull-over," pullover. They’ll use an English word that they’ve Frenchified. A really funny one in France is to go jogging is "faire du footing." Now footing is not a word in English. No one says I’m going to go footing. You can foot a bill maybe or something, but you don’t go footing. So it’s there the English have used an English word that doesn’t really exist as a word for jogging. In Quebec you would never say, "footing." You’d be laughed out of the room if you said, "footing," in Quebec. So it’s interesting. So some languages are more adept at taking on new ideas. But fundamentally I think — and this is where writers and artists come into play — they’re the ones who renew the language and they will do it where they see and when they see a need.
Novelist and "Life of Pi" author Yann Martel has lived a life of travel and multilingual adventure. Nothing opens the mind like travel, he says, and nothing defines the self, or how we relate to one another, quite like language. Martel adroitly compares the linguistic practices of different nations, noting how the French are often hungry to adopt English words, but French Canadians resist such intrusion. And he dispels linguistic myths, such as the Inuit having more words for "snow" than other languages. Trilingual himself, Martel gives an insider's account of this fascinating topic.
Once a week.
Subscribe to our weekly newsletter.
Context is everything.
The COVID-19 pandemic has introduced a number of new behaviours into daily routines, like physical distancing, mask-wearing and hand sanitizing. Meanwhile, many old behaviours such as attending events, eating out and seeing friends have been put on hold.
A new study looks at how images of coffee's origins affect the perception of its premiumness and quality.
- Images can affect how people perceive the quality of a product.
- In a new study, researchers show using virtual reality that images of farms positively influence the subjects' experience of coffee.
- The results provide insights on the psychology and power of marketing.
Evolution doesn't clean up after itself very well.
- An evolutionary biologist got people swapping ideas about our lingering vestigia.
- Basically, this is the stuff that served some evolutionary purpose at some point, but now is kind of, well, extra.
- Here are the six traits that inaugurated the fun.
The plica semilunaris<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NjgwMS9vcmlnaW4ucG5nIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTY3NDg5NTg1NX0.kdBYMvaEzvCiJjcLEPgnjII_KVtT9RMEwJFuXB68D8Q/img.png?width=980" id="59914" width="429" height="350" data-rm-shortcode-id="b11e4be64c5e1f58bf4417d8548bedc7" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
The human eye in alarming detail. Image source: Henry Gray / Wikimedia commons<p>At the inner corner of our eyes, closest to the nasal ridge, is that little pink thing, which is probably what most of us call it, called the caruncula. Next to it is the plica semilunairs, and it's what's left of a third eyelid that used to — ready for this? — blink horizontally. It's supposed to have offered protection for our eyes, and some birds, reptiles, and fish have such a thing.</p>
Palmaris longus<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NjgwNy9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTYzMzQ1NjUwMn0.dVor41tO_NeLkGY9Tx46SwqhSVaA8HZQmQAp532xLxA/img.jpg?width=980" id="879be" width="1920" height="2560" data-rm-shortcode-id="4089a32ea9fbb1a0281db14332583ccd" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Palmaris longus muscle. Image source: Wikimedia commons<p> We don't have much need these days, at least most of us, to navigate from tree branch to tree branch. Still, about 86 percent of us still have the wrist muscle that used to help us do it. To see if you have it, place the back of you hand on a flat surface and touch your thumb to your pinkie. If you have a muscle that becomes visible in your wrist, that's the palmaris longus. If you don't, consider yourself more evolved (just joking).</p>
Darwin's tubercle<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NjgxMi9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTY0ODUyNjA1MX0.8RuU-OSRf92wQpaPPJtvFreOVvicEwn39_jnbegiUOk/img.jpg?width=980" id="687a0" width="819" height="1072" data-rm-shortcode-id="ff5edf0a698e0681d11efde1d7872958" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Darwin's tubercle. Image source: Wikimedia commons<p> Yes, maybe the shell of you ear does feel like a dried apricot. Maybe not. But there's a ridge in that swirly structure that's a muscle which allowed us, at one point, to move our ears in the direction of interesting sounds. These days, we just turn our heads, but there it is.</p>
Goosebumps<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NzMxNC9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTYyNzEyNTc2Nn0.aVMa5fsKgiabW5vkr7BOvm2pmNKbLJF_50bwvd4aRo4/img.jpg?width=980" id="d8420" width="1440" height="960" data-rm-shortcode-id="8827e55511c8c3aed8c36d21b6541dbd" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Goosebumps. Photo credit: Tyler Olson via Shutterstock<p>It's not entirely clear what purpose made goosebumps worth retaining evolutionarily, but there are two circumstances in which they appear: fear and cold. For fear, they may have been a way of making body hair stand up so we'd appear larger to predators, much the way a cat's tail puffs up — numerous creatures exaggerate their size when threatened. In the cold, they may have trapped additional heat for warmth.</p>
Tailbone<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NzMxNi9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTY3MzQwMjc3N30.nBGAfc_O9sgyK_lOUo_MHzP1vK-9kJpohLlj9ax1P8s/img.jpg?width=980" id="9a2f6" width="1440" height="1440" data-rm-shortcode-id="4fe28368d2ed6a91a4c928d4254cc02a" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Image source: Decade3d-anatomy online via Shutterstock<p>Way back, we had tails that probably helped us balance upright, and was useful moving through trees. We still have the stump of one when we're embryos, from 4–6 weeks, and then the body mostly dissolves it during Weeks 6–8. What's left is the coccyx.</p>
The palmar grasp reflex<img class="rm-lazyloadable-image rm-shortcode" type="lazy-image" data-runner-src="https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy8xOTA5NzMyMC9vcmlnaW4uanBnIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTYzNjY0MDY5NX0.OSwReKLmNZkbAS12-AvRaxgCM7zyukjQUaG4vmhxTtM/img.jpg?width=980" id="8804c" width="1440" height="960" data-rm-shortcode-id="67542ee1c5a85807b0a7e63399e44575" data-rm-shortcode-name="rebelmouse-image" />
Palmar reflex activated! Photo credit: Raul Luna on Flickr<p> You've probably seen how non-human primate babies grab onto their parents' hands to be carried around. We used to do this, too. So still, if you touch your finger to a baby's palm, or if you touch the sole of their foot, the palmar grasp reflex will cause the hand or foot to try and close around your finger.</p>
Other people's suggestions<p>Amir's followers dove right in, offering both cool and questionable additions to her list. </p>
Fangs?<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Lower mouth plate behind your teeth. Some have protruding bone under the skin which is a throw back to large fangs. Almost like an upsidedown Sabre Tooth.</p>— neil crud (@neilcrud66) <a href="https://twitter.com/neilcrud66/status/1085606005000601600?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Hiccups<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Sure: <a href="https://t.co/DjMZB1XidG">https://t.co/DjMZB1XidG</a></p>— Stephen Roughley (@SteBobRoughley) <a href="https://twitter.com/SteBobRoughley/status/1085529239556968448?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Hypnic jerk as you fall asleep<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">What about when you “jump” just as you’re drifting off to sleep, I heard that was a reflex to prevent falling from heights.</p>— Bann face (@thebanns) <a href="https://twitter.com/thebanns/status/1085554171879788545?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> <p> This thing, often called the "alpha jerk" as you drop into alpha sleep, is properly called the hypnic jerk,. It may actually be a carryover from our arboreal days. The <a href="https://www.livescience.com/39225-why-people-twitch-falling-asleep.html" target="_blank" data-vivaldi-spatnav-clickable="1">hypothesis</a> is that you suddenly jerk awake to avoid falling out of your tree.</p>
Nails screeching on a blackboard response?<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Everyone hate the sound of fingernails on a blackboard. It's _speculated_ that this is a vestigial wiring in our head, because the sound is similar to the shrill warning call of a chimp. <a href="https://t.co/ReyZBy6XNN">https://t.co/ReyZBy6XNN</a></p>— Pet Rock (@eclogiter) <a href="https://twitter.com/eclogiter/status/1085587006258888706?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Ear hair<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Ok what is Hair in the ears for? I think cuz as we get older it filters out the BS.</p>— Sarah21 (@mimix3) <a href="https://twitter.com/mimix3/status/1085684393593561088?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Nervous laughter<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">You may be onto something. Tooth-bearing with the jaw clenched is generally recognized as a signal of submission or non-threatening in primates. Involuntary smiling or laughing in tense situations might have signaled that you weren’t a threat.</p>— Jager Tusk (@JagerTusk) <a href="https://twitter.com/JagerTusk/status/1085316201104912384?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Um, yipes.<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Sometimes it feels like my big toe should be on the side of my foot, was that ever a thing?</p>— B033? K@($ (@whimbrel17) <a href="https://twitter.com/whimbrel17/status/1085559016011563009?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Research has shown how important empathy is to relationships, but there are limits to its power.
- Empathy is a useful tool that allows humans (and other species) to connect and form mutually beneficial bonds, but knowing how and when to be empathic is just as important as having empathy.
- Filmmaker Danfung Dennis, Bill Nye, and actor Alan Alda discuss the science of empathy and the ways that the ability can be cultivated and practiced to affect meaningful change, both on a personal and community level.
- But empathy is not a cure all. Paul Bloom explains the psychological differences between empathy and compassion, and how the former can "get in the way" of some of life's crucial relationships.