"Grief-Bacon" and Other Great Words with No English Equivalent

Sometimes single words contain whole worlds. Here are some of the best.

Kory Stamper: So one of the things you need to be a lexicographer is something called sprachgefühl, which is a word we stole from German, and it means “a feeling for language”.
So sprachgefühl is the thing that tells you, for instance, that the sentence “the cat are yowling” is grammatically wrong, but “the crowd are loving it” is just very British.

And so sprachgefühl is a great word because the Germans have words for everything. And so we stole sprachgefühl, in with a bunch of other German words that also describe these things that it’s just great to have one word for.

So one word that German has that describes this great thing we don’t necessarily have a word for in English, the German word is kummerspeck and it refers—it’s a word for flab, like the weight that you gain. But the words literally mean “grief bacon” in German. And so grief bacon is the sadness you feel at having all this flab. So kummerspeck is one.

Let me think. There’s a Danish word, “hygge” I think is how you say it. H – Y – G – G – E, which refers to the coziness of home. We don’t have that in English, but hygge is also this very broad cultural phenomenon. So hand-knit socks are hygge and fireplaces are hygge.

Another word is—it’s a Finnish word, from Finland—and it’s “sisu.” Sisu sort of generally refers to determination. But determination doesn’t quite capture it. It’s a spirit of determination and sort of quiet—sisu is sort of like determination, or the best that I could possibly come up with is “piss and vinegar,” but in a very quiet and Scandinavian way.

The Oxford Dictionary estimates that there may be, at the very least, a quarter of a million distinct English words—not counting technical and scientific vocabulary, regional slang, or inflections—and yet, at times, there still don't seem to be enough to express exactly how we feel. It's times like these that even lexicographers like Kory Stamper, who know words inside out, end up borrowing terms from non-English languages. Words like 'kummerspeck' in German and 'sisu' in Finnish can capture entire worlds in just a single word. Stamper runs us through four foreign-language words that have no English equivalent, but will probably leave you with an epiphany of: "Oh yeah! That’s what I was feeling!" Kory Stamper is the author of Word by Word: The Secret Life of Dictionaries.

Godzilla and mushroom clouds: How the first postwar nuclear tests made it to the silver screen

The few seconds of nuclear explosion opening shots in Godzilla alone required more than 6.5 times the entire budget of the monster movie they ended up in.

Culture & Religion

As I sat in a darkened cinema in 1998, mesmerised and unnerved by the opening nuclear bomb explosions that framed the beginning of Roland Emmerich's Godzilla, it felt like I was watching the most expensive special effect in history.

Keep reading Show less

American imperialism: fat-shaming Uncle Sam

Opponents of 19th-century American imperialism were not above body-shaming the personification of the U.S. government.

Credit: Bill of Rights Institute / Public domain
Strange Maps
  • In the years before 1900, the United States was experiencing a spectacular spurt of growth.
  • Not everyone approved: many feared continued expansionism would lead to American imperialism.
  • To illustrate the threat, Uncle Sam was depicted as dangerously or comically fat.
Keep reading Show less

Dogs know when people are lying

A new study tested to what extent dogs can sense human deception.

Credit: Adobe Stock / kozorog
Surprising Science
  • A study of 260 dogs found that, in some cases, dogs can tell when people are lying.
  • The experiments involved giving dogs information about the location of food.
  • The majority of the dogs did not follow false suggestions when they knew humans were lying.
  • Keep reading Show less

    Why information is central to physics and the universe itself

    Information may not seem like something physical, yet it has become a central concern for physicists. A wonderful new book explores the importance of the "dataome" for the physical, biological, and human worlds.

    Credit: agsandrew via Adobe Stock
    13-8
    • The most important current topic in physics relates to a subject that hardly seems physical at all — information, which is central to thermodynamics and perhaps the universe itself.
    • The "dataome" is the way human beings have been externalizing information about ourselves and the world since we first began making paintings on cave walls.
    • The dataome is vast and growing everyday, sucking up an ever increasing share of the energy humans produce.
    Keep reading Show less
    Quantcast