Re: Is poetry translatable?
I think it is impossible to translate poetry perfectly. The rhyme scheme is obviously altered (if applicable) when translated into another language, forcing the translator to use their own interpretations and words- thus altering the original author's intent and artistic genius. It's almost a new poem altogether. Additionally, one would have to be a native speaker of the language in order to even attempt to get the full meaning behind certain words and phrases, be they colloquialisms, puns, or literary allusions to other writings in that language. They may be idiosyncratic to only the people who have lived in a country or countries that both speak that language or have experienced a political or econimic situation which the author has experienced. So many different variables come into play when one considers "literature"or "poetry" in a language, that it is quite obvious that it is impossible to convey the same meanings in another language without a great many footnotes or notes of explanation in the margins. Even with these, I feel that the instant-reaction a native speaker would experience while reading would be lost to someone reading the translation.
Pfizer's partnerships strengthen their ability to deliver vaccines in developing countries.
- Community healthcare workers face many challenges in their work, including often traveling far distances to see their clients
- Pfizer is helping to drive the UN's sustainable development goals through partnerships.
- Pfizer partnered with AMP and the World Health Organization to develop a training program for healthcare workers.
The best-selling author tells us his methods.
- James Patterson has sold 300 million copies of his 130 books, making him one of the most successful authors alive today.
- He talks about how some writers can overdo it by adding too much research, or worse, straying from their outline for too long.
- James' latest book, The President is Missing, co-written with former President Bill Clinton, is out now.
Progressive America would be half as big, but twice as populated as its conservative twin.
- America's two political tribes have consolidated into 'red' and 'blue' nations, with seemingly irreconcilable differences.
- Perhaps the best way to stop the infighting is to go for a divorce and give the two nations a country each
- Based on the UN's partition plan for Israel/Palestine, this proposal provides territorial contiguity and sea access to both 'red' and 'blue' America
It's the first time the association hasn't hired a comedian in 16 years.
- The 2018 WHCA ended in controversy after comedian Michelle Wolf made jokes some considered to be offensive.
- The WHCA apologized for Wolf's jokes, though some journalists and many comedians backed the comedian and decried arguments in favor of limiting the types of speech permitted at the event.
- Ron Chernow, who penned a bestselling biography of Alexander Hamilton, will speak at next year's dinner.
SMARTER FASTER trademarks owned by The Big Think, Inc. All rights reserved.