Is poetry translatable?

Sometimes literature could be enriched by translation. But in general people think there  are problemes connected with something we call in germany "Texttreue" (fidelity/loyalty to a text). Should a translator be more directed to the words and form of a text or to the content? Of course both are connected, but in which way and is it able to translate the connection between form and content? For example "Les Fleurs du Mal" (Baudelaire). I have two translations. One is written in a very rigid one trying to keep the metre, the rhyme and rhythm. The second one is a prose-translation. I don't want to judge because both TOGETHER give us two approaches to ask about the connection of form and content by emphasizing the one or the other aspect. The reader has the chance to synthesize them to a whole. Translation is a question of analysing and transmitting of something (the connection of the two aspects mentioned above). Perhaps we now realise that the question of translation is not just reduced to the question of translation between different languages only. Even in ones own language one has to translate a poem. All the chiffres have to be translated from the sphere of giving-the-meaning (meanging has to be given by someone to something in a sphere where someone and something are related to each other) and the sphere of meaning (a reservoir of meanings from which the author borrows the things and meanings) and the linguistic means to reception. Even an author could not know all the meanings he transmits unintentionally. And to have the same passport does not necessarily mean to understand the language of the neighbour. Perhaps we grasp the surface of what someone said but all the associations are more than social. Not everyone in a society has the same associations with 'sky or skin' - meaning is not determined. It is a matter of an ongoing negotiation from individual to individual, from group to group and so on and from context to context.

​There are two kinds of failure – but only one is honorable

Malcolm Gladwell teaches "Get over yourself and get to work" for Big Think Edge.

Big Think Edge
  • Learn to recognize failure and know the big difference between panicking and choking.
  • At Big Think Edge, Malcolm Gladwell teaches how to check your inner critic and get clear on what failure is.
  • Subscribe to Big Think Edge before we launch on March 30 to get 20% off monthly and annual memberships.
Keep reading Show less

Apple, Amazon, and Uber are moving in on health care. Will it help?

Big tech is making its opening moves into the health care scene, but its focus on tech-savvy millennials may miss the mark.

Apple COO Jeff Williams discusses Apple Watch Series 4 during an event on September 12, 2018, in Cupertino, California. The watch lets users take electrocardiogram readings. (Photo: NOAH BERGER/AFP/Getty Images)
Sponsored by Northwell Health
  • Companies like Apple, Amazon, and Google have been busy investing in health care companies, developing new apps, and hiring health professionals for new business ventures.
  • Their current focus appears to be on tech-savvy millennials, but the bulk of health care expenditures goes to the elderly.
  • Big tech should look to integrating its most promising health care devise, the smartphone, more thoroughly into health care.
Keep reading Show less

The culprit of increased depression among teens? Smartphones, new research suggests.

A new study, led by psychologist Jean Twenge, points to the screen as the problem.

A teenager eyes her smartphone as people enjoy a warm day on the day of silence, one day prior to the presidential elections, when candidates and political parties are not allowed to voice their political meaning on April 14, 2018 in Kotor, Montenegro. Citizens from Montenegro, the youngest NATO member, will vote for a new president on Sunday 15 2018. (Photo by Pierre Crom/Getty Images)
Surprising Science
  • In a new study, adolescents and young adults are experiencing increased rates of depression and suicide attempts.
  • The data cover the years 2005–2017, tracking perfectly with the introduction of the iPhone and widespread dissemination of smartphones.
  • Interestingly, the highest increase in depressive incidents was among individuals in the top income bracket.
Keep reading Show less

The colossal problem with universal basic income

Here's why universal basic income will hurt the 99%, and make the 1% even richer.

Videos
  • Universal basic income is a band-aid solution that will not solve wealth inequality, says Rushkoff.
  • Funneling money to the 99% perpetuates their roles as consumers, pumping money straight back up to the 1% at the top of the pyramid.
  • Rushkoff suggests universal basic assets instead, so that the people at the bottom of the pyramid can own some means of production and participate in the profits of mega-rich companies.
Keep reading Show less