Is poetry translatable?

Sometimes literature could be enriched by translation. But in general people think there  are problemes connected with something we call in germany "Texttreue" (fidelity/loyalty to a text). Should a translator be more directed to the words and form of a text or to the content? Of course both are connected, but in which way and is it able to translate the connection between form and content? For example "Les Fleurs du Mal" (Baudelaire). I have two translations. One is written in a very rigid one trying to keep the metre, the rhyme and rhythm. The second one is a prose-translation. I don't want to judge because both TOGETHER give us two approaches to ask about the connection of form and content by emphasizing the one or the other aspect. The reader has the chance to synthesize them to a whole. Translation is a question of analysing and transmitting of something (the connection of the two aspects mentioned above). Perhaps we now realise that the question of translation is not just reduced to the question of translation between different languages only. Even in ones own language one has to translate a poem. All the chiffres have to be translated from the sphere of giving-the-meaning (meanging has to be given by someone to something in a sphere where someone and something are related to each other) and the sphere of meaning (a reservoir of meanings from which the author borrows the things and meanings) and the linguistic means to reception. Even an author could not know all the meanings he transmits unintentionally. And to have the same passport does not necessarily mean to understand the language of the neighbour. Perhaps we grasp the surface of what someone said but all the associations are more than social. Not everyone in a society has the same associations with 'sky or skin' - meaning is not determined. It is a matter of an ongoing negotiation from individual to individual, from group to group and so on and from context to context.

LinkedIn meets Tinder in this mindful networking app

Swipe right to make the connections that could change your career.

Getty Images
Sponsored
Swipe right. Match. Meet over coffee or set up a call.

No, we aren't talking about Tinder. Introducing Shapr, a free app that helps people with synergistic professional goals and skill sets easily meet and collaborate.

Keep reading Show less

People who engage in fat-shaming tend to score high in this personality trait

A new study explores how certain personality traits affect individuals' attitudes on obesity in others.

Pixabay
Mind & Brain
  • The study compared personality traits and obesity views among more than 3,000 mothers.
  • The results showed that the personality traits neuroticism and extraversion are linked to more negative views and behaviors related to obesity.
  • People who scored high in conscientiousness are more likely to experience "fat phobia.
Keep reading Show less

4 anti-scientific beliefs and their damaging consequences

The rise of anti-scientific thinking and conspiracy is a concerning trend.

Moon Landing Apollo
popular
  • Fifty years later after one of the greatest achievements of mankind, there's a growing number of moon landing deniers. They are part of a larger trend of anti-scientific thinking.
  • Climate change, anti-vaccination and other assorted conspiratorial mindsets are a detriment and show a tangible impediment to fostering real progress or societal change.
  • All of these separate anti-scientific beliefs share a troubling root of intellectual dishonesty and ignorance.
Keep reading Show less

Reigning in brutality - how one man's outrage led to the Red Cross and the Geneva Conventions

The history of the Geneva Conventions tells us how the international community draws the line on brutality.

Napoleon III at the Battle of Solferino. Painting by Adolphe Yvon. 1861.
Politics & Current Affairs
  • Henry Dunant's work led to the Red Cross and conventions on treating prisoners humanely.
  • Four Geneva Conventions defined the rules for prisoners of war, torture, naval and medical personnel and more.
  • Amendments to the agreements reflect the modern world but have not been ratified by all countries.
Keep reading Show less