Tilting at Windmills

Edith Grossman found trying to translate Cervantes' 400-year old masterpiece "Don Quixote" into modern English somewhat... Quixotic.

Edith Grossman found trying to translate Miguel de Cervantes' 400-year old masterpiece "Don Quixote" into modern English somewhat... Quixotic: "The doubts and paradoxical questions that pursue translators must also arise for authors: Is their text an inevitable betrayal of the imagination and the creative impulse? Is what they do even possible? Can the written work ever be a perfect fit with that imaginative, creative original when two different languages, two realms of experience, can only approximate each other?"

Related Articles
Playlists
Keep reading Show less

Five foods that increase your psychological well-being

These five main food groups are important for your brain's health and likely to boost the production of feel-good chemicals.

Mind & Brain

We all know eating “healthy” food is good for our physical health and can decrease our risk of developing diabetes, cancer, obesity and heart disease. What is not as well known is that eating healthy food is also good for our mental health and can decrease our risk of depression and anxiety.

Keep reading Show less

For the 99%, the lines are getting blurry

Infographics show the classes and anxieties in the supposedly classless U.S. economy.

What is the middle class now, anyway? (JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images)
Politics & Current Affairs

For those of us who follow politics, we’re used to commentators referring to the President’s low approval rating as a surprise given the U.S.'s “booming” economy. This seeming disconnect, however, should really prompt us to reconsider the measurements by which we assess the health of an economy. With a robust U.S. stock market and GDP and low unemployment figures, it’s easy to see why some think all is well. But looking at real U.S. wages, which have remained stagnant—and have, thus, in effect gone down given rising costs from inflation—a very different picture emerges. For the 1%, the economy is booming. For the rest of us, it’s hard to even know where we stand. A recent study by Porch (a home-improvement company) of blue-collar vs. white-collar workers shows how traditional categories are becoming less distinct—the study references "new-collar" workers, who require technical certifications but not college degrees. And a set of recent infographics from CreditLoan capturing the thoughts of America’s middle class as defined by the Pew Research Center shows how confused we are.

Keep reading Show less