Shenzhen Asks Internet For Help With Its "Chinglish"

Officials in the Chinese city have put out an appeal to help them correct signs containing clumsy English translations. It's part of a greater initiative designed to entice more foreigners to move to the area.

What's the Latest Development?


Last week, the Foreign Affairs Office in the Chinese city of Shenzhen announced a campaign inviting citizens to help improve the English portion of its public signage. The two-month initiative asks people to submit, via e-mail and social media, information about poorly-translated signs including their location and, if possible, a better translation. Participants "will be awarded with certificates, a Chinese-English dictionary and free English training classes."

What's the Big Idea?

According to one blogger, "Chinglish" is the result of direct translation from Chinese to English. For English speakers, public signs written in Chinglish can range from hilarious to dangerously misleading. While the problem is well-known in many major cities, past campaigns to wipe it out -- most notably in Beijing and Shanghai ahead of major international events -- have been largely unsuccessful. Shenzhen has experienced an influx of foreigners in recent years, about 20,000 of whom have settled in the city. To attract more, officials are offering tax exemptions and improved working and living conditions in addition to clearer signage.

Photo Credit: Wright/Wikimedia Commons

Read it at Global Voices Online

James Patterson on writing: Plotting, research, and first drafts

The best-selling author tells us his methods.

Videos
  • James Patterson has sold 300 million copies of his 130 books, making him one of the most successful authors alive today.
  • He talks about how some writers can overdo it by adding too much research, or worse, straying from their outline for too long.
  • James' latest book, The President is Missing, co-written with former President Bill Clinton, is out now.
Keep reading Show less

How to vaccinate the world’s most vulnerable? Build global partnerships.

Pfizer's partnerships strengthen their ability to deliver vaccines in developing countries.

Susan Silbermann, Global President of Pfizer Vaccines, looks on as a health care worker administers a vaccine in Rwanda. Photo: Courtesy of Pfizer.
Sponsored
  • Community healthcare workers face many challenges in their work, including often traveling far distances to see their clients
  • Pfizer is helping to drive the UN's sustainable development goals through partnerships.
  • Pfizer partnered with AMP and the World Health Organization to develop a training program for healthcare workers.
Keep reading Show less

Why the White House Correspondents’ Association dinner won’t feature a comedian in 2019

It's the first time the association hasn't hired a comedian in 16 years.

(Photo by Anna Webber/Getty Images for Vulture Festival)
Culture & Religion
  • The 2018 WHCA ended in controversy after comedian Michelle Wolf made jokes some considered to be offensive.
  • The WHCA apologized for Wolf's jokes, though some journalists and many comedians backed the comedian and decried arguments in favor of limiting the types of speech permitted at the event.
  • Ron Chernow, who penned a bestselling biography of Alexander Hamilton, will speak at next year's dinner.
Keep reading Show less