Shenzhen Asks Internet For Help With Its "Chinglish"

Officials in the Chinese city have put out an appeal to help them correct signs containing clumsy English translations. It's part of a greater initiative designed to entice more foreigners to move to the area.

What's the Latest Development?


Last week, the Foreign Affairs Office in the Chinese city of Shenzhen announced a campaign inviting citizens to help improve the English portion of its public signage. The two-month initiative asks people to submit, via e-mail and social media, information about poorly-translated signs including their location and, if possible, a better translation. Participants "will be awarded with certificates, a Chinese-English dictionary and free English training classes."

What's the Big Idea?

According to one blogger, "Chinglish" is the result of direct translation from Chinese to English. For English speakers, public signs written in Chinglish can range from hilarious to dangerously misleading. While the problem is well-known in many major cities, past campaigns to wipe it out -- most notably in Beijing and Shanghai ahead of major international events -- have been largely unsuccessful. Shenzhen has experienced an influx of foreigners in recent years, about 20,000 of whom have settled in the city. To attract more, officials are offering tax exemptions and improved working and living conditions in addition to clearer signage.

Photo Credit: Wright/Wikimedia Commons

Read it at Global Voices Online

LinkedIn meets Tinder in this mindful networking app

Swipe right to make the connections that could change your career.

Getty Images
Sponsored
Swipe right. Match. Meet over coffee or set up a call.

No, we aren't talking about Tinder. Introducing Shapr, a free app that helps people with synergistic professional goals and skill sets easily meet and collaborate.

Keep reading Show less

Space toilets: How astronauts boldly go where few have gone before

A NASA astronomer explains how astronauts dispose of their, uh, dark matter.

Videos
  • When nature calls in micro-gravity, astronauts must answer. Space agencies have developed suction-based toilets – with a camera built in to ensure all the waste is contained before "flushing".
  • Yes, there have been floaters in space. The early days of space exploration were a learning curve!
  • Amazingly, you don't need gravity to digest food. Peristalsis, the process by which your throat and intestines squeeze themselves, actually moves food and water through your digestive system without gravity at all.
Keep reading Show less

Carl Sagan on why he liked smoking marijuana

Carl Sagan liked to smoke weed. His essay on why is fascinating.

Photo: Photo by Robert Nelson on Unsplash / Big Think
Mind & Brain
  • Carl Sagan was a life long marijuana user and closeted advocate of legalization.
  • He once wrote an anonymous essay on the effects it had on his life and why he felt it should be legalized.
  • His insights will be vital as many societies begin to legalize marijuana.
Keep reading Show less

Can the keto diet help treat depression? Here’s what the science says so far

A growing body of research shows promising signs that the keto diet might be able to improve mental health.

Photo: Public Domain
Mind & Brain
  • The keto diet is known to be an effective tool for weight loss, however its effects on mental health remain largely unclear.
  • Recent studies suggests that the keto diet might be an effective tool for treating depression, and clearing up so-called "brain fog," though scientists caution more research is necessary before it can be recommended as a treatment.
  • Any experiments with the keto diet are best done in conjunction with a doctor, considering some people face problems when transitioning to the low-carb diet.
Keep reading Show less