Facebook's Linguistic Passport

Facebook's international expansion began in earnest last year. Now that the company has figured out the whole non-English-speaking-world thing, it's been smooth sailing.

So far so good in Europe and Latin America. Thanks to a translation application that allows users to translate Facebook content into their native languages, 2008 growth among users in foreign markets was rapid, increasing from 34 million to 95 million. Currently a majority of Facebook's user base is international with 70% of its approximately 200 million users coming from outside the United States.

The decision to establish a user-generated translation process was initially more pragmatic than anything else, said Facebook EMEA chief Colm Long. "We didn't have the sort of cash to throw around, and typically these localization companies are pretty expensive."

Once completed, however, it was an opportunity to create a more meaningful experience for users. "They feel very passionately about it and participate in great numbers. It's probably the most democratic and best way."

Redesigning Facebook for languages that read right-to-left like Arabic and Chinese was "a huge engineering challenge" but with the template in place, it marks the passage of a long-standing hurdle.

Whether countries will be ready for Facebook is another question. Countries across the Middle East have limited broadband acess and the region is forecasted to achieve a mere 6 percent penetration by 2010, according to a report by Gartner, Inc. To put that in context, the United States ranked 20th worldwide with 26.4 percent broadband penetration in 2008.

Among the friendlier Arabic-speaking nations for social networking websites are the United Arab Emirates, particularly Dubai. The UAE has relatively extensive broadband penetration and a "strong commercial vibe," Long says.

Facebook's internationalization does not come without complications. As the network grows beyond the Western hemisphere, it has encountered a broad range of challenges, from the technological to the ideological. Not surprisingly, it has not been well-received in markets where governments curtail free speech.

Last year a young activist was jailed and tortured by Egyptian officials for organizing a demonstration using Facebook's group application, and last week Iran blocked access to Facebook in anticipation of next week's presidential elections.

Freedom of speech violation flies in the face of Facebook's founding mission, which is to help people "connect and share." If the company hopes to enter markets where political suppression is frequent, it will need to eventually address this contradiction.

Geoffrey Decker is an editor for the social media start-up whereIstand.com

LinkedIn meets Tinder in this mindful networking app

Swipe right to make the connections that could change your career.

Getty Images
Swipe right. Match. Meet over coffee or set up a call.

No, we aren't talking about Tinder. Introducing Shapr, a free app that helps people with synergistic professional goals and skill sets easily meet and collaborate.

Keep reading Show less

Space toilets: How astronauts boldly go where few have gone before

A NASA astronomer explains how astronauts dispose of their, uh, dark matter.

  • When nature calls in micro-gravity, astronauts must answer. Space agencies have developed suction-based toilets – with a camera built in to ensure all the waste is contained before "flushing".
  • Yes, there have been floaters in space. The early days of space exploration were a learning curve!
  • Amazingly, you don't need gravity to digest food. Peristalsis, the process by which your throat and intestines squeeze themselves, actually moves food and water through your digestive system without gravity at all.
Keep reading Show less

Steven Pinker's 13 rules for writing better

The Harvard psychologist loves reading authors' rules for writing. Here are his own.

NEW YORK, NY - JULY 21: Steven Pinker speaks onstage during OZY Fest 2018 at Rumsey Playfield, Central Park on July 21, 2018 in New York City. (Photo by Brad Barket/Getty Images for Ozy Media)
Personal Growth
  • Steven Pinker is many things: linguist, psychologist, optimist, Harvard professor, and author.
  • When it comes to writing, he's a student and a teacher.
  • Here's are his 13 rules for writing better, more simply, and more clearly.
Keep reading Show less

Can the keto diet help treat depression? Here’s what the science says so far

A growing body of research shows promising signs that the keto diet might be able to improve mental health.

Public Domain
Mind & Brain
  • The keto diet is known to be an effective tool for weight loss, however its effects on mental health remain largely unclear.
  • Recent studies suggests that the keto diet might be an effective tool for treating depression, and clearing up so-called "brain fog," though scientists caution more research is necessary before it can be recommended as a treatment.
  • Any experiments with the keto diet are best done in conjunction with a doctor, considering some people face problems when transitioning to the low-carb diet.
Keep reading Show less