Self-Motivation
David Goggins
Former Navy Seal
Career Development
Bryan Cranston
Actor
Critical Thinking
Liv Boeree
International Poker Champion
Emotional Intelligence
Amaryllis Fox
Former CIA Clandestine Operative
Management
Chris Hadfield
Retired Canadian Astronaut & Author
Learn
from the world's big
thinkers
Start Learning

War Against 'The War On English'

War Against 'The War On English'

Following up on the post Zero Translation - If you will allow; my thoughts on the recent over-the-top Bloomberg's China's War on English - by Dexter Roberts:


"Chinese authorities are waging a war on American culture and the use of English." --Dexter Roberts

The Empire Strikes Back

If there's a war on language, Ladies and Gentlemen, it is the English one against all others (I am a German native speaker, so take some from me):

It has been shown -over and over again- how European translations of all things Asian have directly misinterpreted those other civilizations, and robbed the Asians of their originality, their inventiveness, and their intellectual property rights. This great destruction of foreign words follows the history of the Europeans like genocide, colonialism, and orientalism.

For years, established scholars try to reach Western media outlets like Bloomberg, NYT, WSJ, Science, The Economist, and what not to inform people like Mr. Roberts of this systematic, relentless US-Anglophone language imperialism.

RELATED Zero Translation - As Chinese Are Madly In Love With English Words, Abandon The Archaic Habit

But he, like all others, tries to play it safe in life and instead accuses China of a war of resistance against Anglicism. But this resistance has a precursor. I'll suggest, for the sake of a balanced argument, to write about the war on non-Western words some time in your distinguished publication.

Give and Take - The Law of Reciprocity

To be sure, English may be the international language, but it is NOT the global language. The future of global language would require tens of thousands of non-European vocabularies on top of it. China knows it, Japan knows it, India knows it, Iran knows it... you won't print it, so their ideas do not exist.

RELATED The Resurrection of Non-Western Civilizations

Europeans and Americans have been particularly cruel to the Chinese tradition. Very few words entered the English parlance (as compared to Sanskrit words, or Japanese ones).

China has basically sucked up the knowledge of the Western world; yet what it had to offer back in return had been categorically censored, rejected, omitted, obliterated, or translated into convenient (often biblical and philosophical) European vocabularies.

We all know, America takes great pride in having "liberated" the races, the genders, and entire countries from foreign oppression. But you forgot to liberate the words.

China, in all fairness, is closer to the truth than America ... that knowledge is a polyglot.

Image credit: ChrisDorney/Shutterstock.com

Crossposted at You've Heard About It

To keep up to date with this blog you can follow me on TwitterRSS, my Website, or my other Blog.

Radical innovation: Unlocking the future of human invention

Ready to see the future? Nanotronics CEO Matthew Putman talks innovation and the solutions that are right under our noses.

Big Think LIVE

Innovation in manufacturing has crawled since the 1950s. That's about to speed up.

Keep reading Show less

Your body’s full of stuff you no longer need. Here's a list.

Evolution doesn't clean up after itself very well.

Image source: Ernst Haeckel
Surprising Science
  • An evolutionary biologist got people swapping ideas about our lingering vestigia.
  • Basically, this is the stuff that served some evolutionary purpose at some point, but now is kind of, well, extra.
  • Here are the six traits that inaugurated the fun.
Keep reading Show less

Russia claims world's first COVID-19 vaccine but skepticism abounds

President Vladimir Putin announces approval of Russia's coronavirus vaccine but scientists warn it may be unsafe.

Russian President Vladimir Putin announced coronavirus vaccine at the Novo-Ogaryovo residence outside Moscow, Russia, Tuesday, Aug. 11, 2020.

Credit: Alexei Nikolsky, Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP
Coronavirus
  • Vladimir Putin announced on Tuesday that a COVID-19 vaccine has been approved in Russia.
  • Scientists around the world are worried that the vaccine is unsafe and that Russia fast-tracked the vaccine without performing the necessary phase 3 trials.
  • To date, Russia has had nearly 900,000 registered cases of coronavirus.
  • Keep reading Show less

    Therapy app Talkspace mined user data for marketing insights, former employees allege

    A report from the New York Times raises questions over how the teletherapy startup Talkspace handles user data.

    Talkspace.com
    Technology & Innovation
    • In the report, several former employees said that "individual users' anonymized conversations were routinely reviewed and mined for insights."
    • Talkspace denied using user data for marketing purposes, though it acknowledged that it looks at client transcripts to improve its services.
    • It's still unclear whether teletherapy is as effective as traditional therapy.
    Keep reading Show less
    Mind & Brain

    Viewing abstract art causes notable cognitive changes

    Viewing art that doesn't look like anything makes your brain take extra steps to try and get it.

    Scroll down to load more…
    Quantcast