War Against 'The War On English'

Following up on the post Zero Translation - If you will allow; my thoughts on the recent over-the-top Bloomberg's China's War on English - by Dexter Roberts:


"Chinese authorities are waging a war on American culture and the use of English." --Dexter Roberts

The Empire Strikes Back

If there's a war on language, Ladies and Gentlemen, it is the English one against all others (I am a German native speaker, so take some from me):

It has been shown -over and over again- how European translations of all things Asian have directly misinterpreted those other civilizations, and robbed the Asians of their originality, their inventiveness, and their intellectual property rights. This great destruction of foreign words follows the history of the Europeans like genocide, colonialism, and orientalism.

For years, established scholars try to reach Western media outlets like Bloomberg, NYT, WSJ, Science, The Economist, and what not to inform people like Mr. Roberts of this systematic, relentless US-Anglophone language imperialism.

RELATED Zero Translation - As Chinese Are Madly In Love With English Words, Abandon The Archaic Habit

But he, like all others, tries to play it safe in life and instead accuses China of a war of resistance against Anglicism. But this resistance has a precursor. I'll suggest, for the sake of a balanced argument, to write about the war on non-Western words some time in your distinguished publication.

Give and Take - The Law of Reciprocity

To be sure, English may be the international language, but it is NOT the global language. The future of global language would require tens of thousands of non-European vocabularies on top of it. China knows it, Japan knows it, India knows it, Iran knows it... you won't print it, so their ideas do not exist.

RELATED The Resurrection of Non-Western Civilizations

Europeans and Americans have been particularly cruel to the Chinese tradition. Very few words entered the English parlance (as compared to Sanskrit words, or Japanese ones).

China has basically sucked up the knowledge of the Western world; yet what it had to offer back in return had been categorically censored, rejected, omitted, obliterated, or translated into convenient (often biblical and philosophical) European vocabularies.

We all know, America takes great pride in having "liberated" the races, the genders, and entire countries from foreign oppression. But you forgot to liberate the words.

China, in all fairness, is closer to the truth than America ... that knowledge is a polyglot.

Image credit: ChrisDorney/Shutterstock.com

Crossposted at You've Heard About It

To keep up to date with this blog you can follow me on TwitterRSS, my Website, or my other Blog.

Befriend your ideological opposite. It’s fun.

Step inside the unlikely friendship of a former ACLU president and an ultra-conservative Supreme Court Justice.

Sponsored by Charles Koch Foundation
  • Former president of the ACLU Nadine Strossen and Supreme Court Justice Antonin Scalia were unlikely friends. They debated each other at events all over the world, and because of that developed a deep and rewarding friendship – despite their immense differences.
  • Scalia, a famous conservative, was invited to circles that were not his "home territory", such as the ACLU, to debate his views. Here, Strossen expresses her gratitude and respect for his commitment to the exchange of ideas.
  • "It's really sad that people seem to think that if you disagree with somebody on some issues you can't be mutually respectful, you can't enjoy each other's company, you can't learn from each other and grow in yourself," says Strossen.
  • The opinions expressed in this video do not necessarily reflect the views of the Charles Koch Foundation, which encourages the expression of diverse viewpoints within a culture of civil discourse and mutual respect.
Keep reading Show less

Physicists find new state of matter that can supercharge technology

Scientists make an important discovery for the future of computing.

Pixabay
Surprising Science
  • Researchers find a new state of matter called "topological superconductivity".
  • The state can lead to important advancements in quantum computing.
  • Utilizing special particles that emerge during this state can lead to error-free data storage and blazing calculation speed.
Keep reading Show less

Physicist advances a radical theory of gravity

Erik Verlinde has been compared to Einstein for completely rethinking the nature of gravity.

Photo by Willeke Duijvekam
Surprising Science
  • The Dutch physicist Erik Verlinde's hypothesis describes gravity as an "emergent" force not fundamental.
  • The scientist thinks his ideas describe the universe better than existing models, without resorting to "dark matter".
  • While some question his previous papers, Verlinde is reworking his ideas as a full-fledged theory.
Keep reading Show less

How to heal trauma with meaning: A case study in emotional evolution

As tempting as it may be to run away from emotionally-difficult situations, it's important we confront them head-on.

Videos
  • Impossible-sounding things are possible in hospitals — however, there are times when we hit dead ends. In these moments, it's important to not run away, but to confront what's happening head-on.
  • For a lot of us, one of the ways to give meaning to terrible moments is to see what you can learn from them.
  • Sometimes certain information can "flood" us in ways that aren't helpful, and it's important to figure out what types of data you are able to take in — process — at certain times.
Keep reading Show less