American Dream Vs Chinese Dream

China wants to challenge Anglo-Saxon monopoly on cultural soft-power? Don’t do it all in English!


Why Zhongguo Meng, and not “Chinese Dream?”

This we learn from history: Great powers (almost) always bring their language with them. Do not translate Chinese key terminologies! This is true for kungfu, wushu, shengren, junzi, and… the Zhongguo Meng. Why, because if you translate Chinese concepts into English you are giving away the definition of thought.

Only if European classrooms teach about the Zhongguo Meng, Chinese culture will truly have emancipated. Otherwise, Western readers, when they see ‘Chinese dream,’ will always have the American dream at the back of their head. This reminds me of the Slovene philosopher Slavoj Zizek who once said: "You must not dream dreams which are not yours."

Is the Zhongguo Meng a national dream or many individual dreams?

It can only be a national dream, I think. You wouldn’t go to England to live the Chinese dream, right? China experienced dynasties, emperors, Confucianism, Buddhism, Taoism, Communism, and the lifting of 400 million people out of poverty. Nothing of this happened in the west, so, Yes, China is chasing a dream – big and different. Chinese want to rejuvenate its wenming (a spiritual civilization). There is little individualism in China to speak of, at least not yet. But this is just my opinion.

Can China replace the American dream in the future?

China tries to imitate the US in many ways, as we can clearly see the wink to the ‘American dream.’ However, World history (with a capital ‘H’) is totally and irreversibly written by the west. This has to do, again, with language:

Chinese students who blindly study English often forget that it is European socio-cultural originality, not theirs. If China really wanted to flex its soft power muscle, it would have to bring its own Chinese terms to the tables; otherwise any dialogue will always be just that: a Western monologue.

In this sense, Japan is far ahead of China, because it exported countless loanwords like samurai, bushido, shogun, kamikaze, karate, sumo and Zen. The list goes on. Think about it as cultural property rights. At some point, China must expand culturally.

What is the biggest difference between the two dreams?

Salaries in China are still too low, so most employees tend to stay close to the rich mother lode (=the Communist Party), like little children. Many feel “wu nai” – helpless. This inhibits their creativity and drive for self-actualization. Premier Li Keqiang wants to double the average income in China, which would give each citizen the means to more private consume, to pursue hobbies, and to set personal goals in life. That would help society a lot.

How do we know when the dream’s for real?

It’s not about definition, more about universality. You, I and everyone has dreams, no? The question is: Can you fulfill your dreams in China, and not elsewhere? And how many people would think that too?

Image credit: CWA Studios/Shutterstock.com

Read it at Global Times.

A still from the film "We Became Fragments" by Luisa Conlon , Lacy Roberts and Hanna Miller, part of the Global Oneness Project library.

Photo: Luisa Conlon , Lacy Roberts and Hanna Miller / Global Oneness Project
Sponsored by Charles Koch Foundation
  • Stories are at the heart of learning, writes Cleary Vaughan-Lee, Executive Director for the Global Oneness Project. They have always challenged us to think beyond ourselves, expanding our experience and revealing deep truths.
  • Vaughan-Lee explains 6 ways that storytelling can foster empathy and deliver powerful learning experiences.
  • Global Oneness Project is a free library of stories—containing short documentaries, photo essays, and essays—that each contain a companion lesson plan and learning activities for students so they can expand their experience of the world.
Keep reading Show less

Four philosophers who realized they were completely wrong about things

Philosophers like to present their works as if everything before it was wrong. Sometimes, they even say they have ended the need for more philosophy. So, what happens when somebody realizes they were mistaken?

Sartre and Wittgenstein realize they were mistaken. (Getty Images)
Culture & Religion

Sometimes philosophers are wrong and admitting that you could be wrong is a big part of being a real philosopher. While most philosophers make minor adjustments to their arguments to correct for mistakes, others make large shifts in their thinking. Here, we have four philosophers who went back on what they said earlier in often radical ways. 

Keep reading Show less

Ashamed over my mental illness, I realized drawing might help me – and others – cope

Just before I turned 60, I discovered that sharing my story by drawing could be an effective way to both alleviate my symptoms and combat that stigma.

Photo by JJ Ying on Unsplash
Mind & Brain

I've lived much of my life with anxiety and depression, including the negative feelings – shame and self-doubt – that seduced me into believing the stigma around mental illness: that people knew I wasn't good enough; that they would avoid me because I was different or unstable; and that I had to find a way to make them like me.

Keep reading Show less

Sexual activity linked to higher cognitive function in older age

A joint study by two England universities explores the link between sex and cognitive function with some surprising differences in male and female outcomes in old age.

The results of this one-of-a-kind study suggest there are significant associations between sexual activity and number sequencing/word recall in men.
Image by Lightspring on Shutterstock
Mind & Brain
  • A joint study by the universities of Coventry and Oxford in England has linked sexual activity with higher cognitive abilities in older age.
  • The results of this study suggest there are significant associations between sexual activity and number sequencing/word recall in men. In women, however, there was a significant association between sexual activity in word recall alone - number sequencing was not impacted.
  • The differences in testosterone (the male sex hormone) and oxytocin (a predominantly female hormone) may factor into why the male cognitive level changes much more during sexual activity in older age.
Keep reading Show less
Scroll down to load more…