Self-Motivation
David Goggins
Former Navy Seal
Career Development
Bryan Cranston
Actor
Critical Thinking
Liv Boeree
International Poker Champion
Emotional Intelligence
Amaryllis Fox
Former CIA Clandestine Operative
Management
Chris Hadfield
Retired Canadian Astronaut & Author
Learn
from the world's big
thinkers
Start Learning

The precise meaning of emotion words is different around the world

Is the experience we call "love" felt the same in every language?

Johann Walter Bantz / Unsplash

When you can't quite put your finger on how you're feeling, don't worry — there may be a non-English word that can help you out.


There are hundreds of words across the world for emotional states and concepts, from the Spanish word for the desire to eat simply for the taste (gula) to the Sanskrit for revelling in someone else's joy (mudita).

But what about those words that exist across many languages — "anger", for example, or "happiness"? Do they mean the same thing in every language, or do we experience emotions differently based on the culture we are brought up in? Is the experience we call "love" in English emotionally analogous with its direct translation into Hungarian, "szerelem", for example?

In a new paper in Science, Joshua Conrad Jackson from the University of North Carolina at Chapel Hill and colleagues looked at 2,439 distinct concepts (including 24 relating to emotion) from 2,474 languages. The team analysed the similarities and differences between languages based on patterns of "colexification": instances in which multiple concepts are expressed by the same word form.

In Persian, to use the team's example, the word ænduh can be used to express both grief and regret; in the Dargwa dialect, spoken in Dagestan in Russia, dard means grief and anxiety. It follows, therefore, that Persian speakers may understand grief as closer to regret, and Dargwa speakers closer to anxiety.

The analysis allowed the researchers to create networks of concepts that showed, for each language family, how closely different emotional concepts related to each other. These revealed wide variation between language families. For instance, in Tad-Kadai languages, which can be found in Southeast Asia, southern China, and Northeast India, "anxiety" was related to "fear"; in Austroasiatic languages, anxiety was closer to "grief" or "regret". In Nakh Daghestanian languages spoken mainly in parts of Russia, on the other hand, "anger" was related to "envy", but in Austronesian languages it was related to "hate", "bad", and "proud".

But there were some similarities. Words with the same emotional valence — i.e. that were positive or negative — tended to be associated only with other words of the same valence, in all language families across the world. Happiness, for example, was linked to other positive emotions, even if the specific associations were slightly different depending on the language family. (This wasn't always the case though: in some Austronesian languages, "pity" and "love" were associated, suggesting pity may be more positive or love more negative than in other languages). Similarly, low-arousal emotions like sadness were also unlikely to be compared to high-arousal emotions like anger.

And geography also seemed to matter: language families that were geographically closer tended to share more similar associations than those that were far away.

The study's findings suggest that emotional concepts do vary between languages up to a point, raising the question of just how similar supposedly universal experiences are. Of course, it's impossible to know exactly how somebody else is experiencing the world, and language can often be woefully inadequate when it comes to expressing our internal life. And while the research suggests that those emotional experiences may vary in subtle ways across the world, deep down it seems we're not so dissimilar at all.

Emotion semantics show both cultural variation and universal structure

Emily Reynolds (@rey_z) is a staff writer at BPS Research Digest.

Reprinted with permission of The British Psychological Society. Read the original article.

LIVE ON MONDAY | "Lights, camera, activism!" with Judith Light

Join multiple Tony and Emmy Award-winning actress Judith Light live on Big Think at 2 pm ET on Monday.

Big Think LIVE

Add event to calendar

AppleGoogleOffice 365OutlookOutlook.comYahoo

Keep reading Show less

Scientists see 'rarest event ever recorded' in search for dark matter

The team caught a glimpse of a process that takes 18,000,000,000,000,000,000,000 years.

Image source: Pixabay
Surprising Science
  • In Italy, a team of scientists is using a highly sophisticated detector to hunt for dark matter.
  • The team observed an ultra-rare particle interaction that reveals the half-life of a xenon-124 atom to be 18 sextillion years.
  • The half-life of a process is how long it takes for half of the radioactive nuclei present in a sample to decay.
Keep reading Show less

Space travel could create language unintelligible to people on Earth

A new study looks at what would happen to human language on a long journey to other star systems.

Cylindrical space colony.

Credit: NASA Ames Research Center.
Surprising Science
  • A new study proposes that language could change dramatically on long space voyages.
  • Spacefaring people might lose the ability to understand the people of Earth.
  • This scenario is of particular concern for potential "generation ships".
Keep reading Show less

Your emotions are the new hot commodity — and there’s an app for that

Many of the most popular apps are about self-improvement.

Drew Angerer/Getty Images
Personal Growth

Emotions are the newest hot commodity, and we can't get enough.

Keep reading Show less
Scroll down to load more…
Quantcast