Does anyone really know?  I suppose God is the ony one who knows exactly what the original text says.